quiché

Voir aussi : quiche

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Nom commun 1) (adjectif) (Siècle à préciser) Via l’espagnol quiché du quiché k’iche’.

(Nom commun 2) Participe passé de quicher (« écraser »), car les anchois sont écrasés.

Adjectif [modifier le wikicode]

	Singulier	Pluriel
Masculin	quiché \Prononciation ?\	quichés \Prononciation ?\
Féminin	quichée \Prononciation ?\	quichées \Prononciation ?\

quiché \Prononciation ?\ masculin

Relatif aux Mayas du Quiché.
- Pour commencer, au Guatemala, il existe vingt-deux ethnies indigènes, et il faut ajouter les ladinos, comme on les appelle, c’est-à-dire les métis, que nous considérons aussi comme une ethnie ; ça ferait donc vingt-trois ethnies, vingt-trois langues aussi. J’appartiens à une de ces ethnies, l’ethnie Quiché ; j’ai mes traditions, les traditions des indigènes quichés, mais en même temps j’ai vécu très près de presque la plupart des autres ethnies, à cause de mon travail d’organisation avec mon peuple. — (Elisabeth Burgos, Moi, Rigoberta Menchú. Une vie et une voix, la révolution au Guatémala, traduit de l'espagnol par Michèle Goldstein, Gallimard, 1983, réédition Folio, 2009, page 34)
- Depuis l’effondrement de l’empire quiché toltéquisé de Kumarcaah, l’isthme n’est plus qu’un monde anarchique déchiré par d’interminables affrontements tribaux. — (Pierre Chaunu, Conquête et exploitation des nouveaux mondes, 2010)
- L’œuvre la plus célèbre en langue quichée est le Popol Vuh.

Traductions[modifier le wikicode]

Anglais : Quiché (en), K’iche' (en)
Espagnol : quiché (es)

Nom commun 1 [modifier le wikicode]

quiché \Prononciation ?\ masculin singulier

Langue parlée par les Mayas du Quiché.
- Le quiché proprement dit (branche "grand-quiché", ramification dite "quiché") : plus de 2 millions de locuteurs à l’ouest du lac Atitlán. — (Jean-Michel Hoppan, Parlons maya classique, Éd. l’harmattan, 2014)
- Les Mayas sont aujourd’hui les plus nombreux au Guatemala, où ils parlent une trentaine de langues, dont le quiché, le kekchi, le mam et la cakchiquel. — (Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 623)

Notes[modifier le wikicode]

Le code de cette langue (quiché) dans le Wiktionnaire est quc.

Synonymes[modifier le wikicode]

quichée

Traductions[modifier le wikicode]

Anglais : Quiché (en), K’iche' (en)
Quiché : Katzijobal (*)

Nom commun 2[modifier le wikicode]

quiché \ki.ʃe\ masculin

(Provence) Anchois écrasé avec de l’huile d’olive, anchoïade.
- De ses enfances modestes, Monsieur Thiers avait gardé l’amour du quiché (anchois écrasé sur du pain baigné d’huile d’olive), de la 'brandade' (morue pilée avec de l’huile d’olive et du lait), de 'l’aîoli' qui peut relever le goût des poissons. — (National & Regional Styles of Cookery: Proceedings : Oxford Symposium 1981)
- Ils avaient eux-mêmes l’habitude de manger le quiché, une tranche de pain frottée d’ail, d’anchois, agrémentée d’un peu d’huile, et que l’on grille à la flamme. — (Sylvie Sanchez, Pizza connexion, C.N.R.S. éditions, 2016)

Forme de verbe [modifier le wikicode]

Voir la conjugaison du verbe quicher
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) quiché

quiché \ki.ʃe\

Participe passé masculin singulier de quicher.

Anagrammes[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

chique, chiqué

Voir aussi[modifier le wikicode]

quiché sur l’encyclopédie Wikipédia
4 entrées en quiché dans le Wiktionnaire

Références[modifier le wikicode]

« quichée », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

Espagnol[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du quiché k’iche’.

Adjectif [modifier le wikicode]


Singulier	Pluriel
quiché	quichés

quiché \kiˈt͡ʃe\ masculin et féminin identiques

Relatif aux Mayas du Quiché, leur langue, leur culture.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun 1 [modifier le wikicode]


Singulier	Pluriel
quiché	quichés

quiché \kiˈt͡ʃe\ masculin et féminin identiques

(Géographie) Habitants du Quiché.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun 2[modifier le wikicode]

quiché \kiˈt͡ʃe\ masculin singulier

(Linguistique) Quiché.
- El maya es un grupo de lenguas amerindias habladas por los mayas, entre las que destacan el quiché, el yucateco, el mam y el cachiquel.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Voir aussi[modifier le wikicode]

quiché sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)

Prononciation[modifier le wikicode]

Madrid : \kiˈt͡ʃe\
Mexico, Bogota : \k(i)ˈt͡ʃe\
Santiago du Chili, Caracas : \kiˈt͡ʃe\

Références[modifier le wikicode]

Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage