raccourcir

Français

Étymologie

De accourcir, avec le préfixe r-.

Verbe

raccourcir \ʁa.kuʁ.siʁ\ transitif 2^e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se raccourcir)

1. Rendre plus court.
   • On lui a raccourci son pantalon trop long.
2. (Populaire) Décapiter.
   • Mais une souris déguisée en pin-up qui, à six heures du soir, vient vous avertir que le quidam qu’on doit raccourcir à cinq plombes du mat le lendemain est innocent et vous supplie de découvrir le vrai assassin dans l’intervalle, franchement les gars, c’est la première fois que j’en trouve une ! — (Frédéric Dard (San-Antonio), Tout le plaisir est pour moi, Fleuve Noir, 1959, pages 38)
   • Je me suis dit : “ Francis, voilà : ils veulent te raccourcir. Alors un petit matin, dans trois mois, six mois ou une pige, ils vont se pointer : Guillo, votre recours en grâce est rejeté, c’est le moment de casquer. ” — (Jean Toulat, La peine de mort en question, Pygmalion, 1977)
3. Modèle:chasse Enlever les chiens pour les rapprocher d’un cerf qui a de l’avance, en parlant du cerf.
4. Modèle:manège Rehausser, relever, en parlant des étriers ou des étrivières.
5. Modèle:manège Tenir au plus près du mors, en parlant des rênes, de la bride.
6. Modèle:manège ralentir son allure en le retenant dans la main, en le rassemblant sous soi, en parlant du cheval.
7. (Intransitif) Devenir plus court.
   • Les jours raccourcissent du solstice d’été à celui d’hiver.
8. (Pronominal) Devenir plus court.
   • Cette pièce de toile s’est raccourcie de dix centimètres au blanchissage.
   • Nous voici arrivés à l’époque où les jours se raccourcissent.

Synonymes

• accourcir

Dérivés

• à bras raccourcis
• raccourci
• raccourcissement
• raccourcisseur

Traductions

• Afrikaans : bekort (af)
• Allemand : abkürzen (de), verkürzen (de)
• Anglais : abbreviate (en), abridge (en), curtail (en), shorten (en) (1-2); behead (en), decapitate (en) (3)
• Breton : berraat (br), krennañ (br)
• Catalan : acurçar (ca), acurtar (ca), escurçar (ca)
• Danois : forkorte (da)
• Espagnol : abreviar (es), acortar (es)
• Espéranto : mallongigi (eo)
• Grec : συντομεύω (el)
• Ido : kurtigar (io)
• Latin : abbreviare (la), curtare (la)
• Malais : singkat (ms), menyingkat (ms)
• Néerlandais : afkorten (nl), bekorten (nl), inkorten (nl)
• Papiamento : abreviá (*)
• Plodarisch : verkirzn (*)
• Poitevin-saintongeais : acourtesi (*), acourtesir (*)
• Polonais : skrócić (pl)
• Portugais : atalhar (pt)
• Same du Nord : oanidit (*)
• Suédois : förkorta (sv), avkorta (sv)

1. Rendre plus court.

• Allemand : verkürzen (de), abkürzen (de)
• Anglais : shorten (en), chop down (en)
• Finnois : lyhentää (fi)
• Gallo : acourci (*), acourzi (*)
• Néerlandais : bekorten (nl)
• Poitevin-saintongeais : acourtesi (*), acourtesir (*)
• Portugais : atalhar (pt), impedir (pt)
• Shingazidja : ufupvisa (*)
• Swahili : kufupisha (sw)

Prononciation

• \ʁa.kuʁ.siʁ\
  • France : écouter « raccourcir [ʁa.kuʁ.siʁ] »
  • France (Lyon) : écouter « raccourcir [ʁa.kuʁ.siʁ] »
  • France (Toulouse) : écouter « raccourcir [ʁa.kuʁ.siʁ] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (raccourcir)