rehausser
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Verbe [modifier le wikicode]
rehausser \ʁə.o.se\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Hausser davantage.
- Ce plancher s’est affaissé, il faut le rehausser.
- Les planchers de cette maison sont trop bas, ils ont besoin d’être rehaussés.
- Ce tableau est placé trop bas, il faut le rehausser au niveau de cet autre.
- Il faudra rehausser cette muraille de deux mètres.
- (Sens figuré) Relever, en parlant de vertus humaines comme le courage, la ténacité, etc.
- Quelque citation latine banale de ci, de là, un aphorisme philosophique ou pédagogique, une ironie forcée mais acerbe, rehaussent son prestige. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
- Cette victoire rehaussa son courage, lui rehaussa le courage.
- Élever, augmenter.
- Le prix du blé est rehaussé.
- Cette circonstance a rehaussé le prix, la valeur des actions de cette société.
- (Finance) Augmenter la valeur numéraire ou nominale, en parlant de monnaie.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Sens figuré) Faire paraître davantage.
- Nous laisserons de côté l’Asphodeline lutea, le vulgaire Bâton de Jacob, qui rehausse les vieux jardins, qu’il orne de ses longues inflorescences dorées, pour nous arrêter à d’autres espèces pour le moins aussi ornementales […]. — (Jardins de France, Société nationale d’horticulture de France, 1898, p. 409)
- Faire valoir, relever le mérite, en parlant d’une action ; lui donner un nouvel éclat.
- Cette circonstance rehausse beaucoup le mérite, l’éclat de son action.
- Retoucher ; ajouter de l’éclat à la peinture d’un bâtiment, à un dessin, à un ornement, etc.
- La façade était peinte en blanc et les arêtes de la corniche se rehaussaient d’un filet rouge qui en accentuait le profil. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
- Ses yeux bruns étaient bordés de noir ou plutôt meurtris ; sa lèvre supérieure était ornée d’un duvet brun qui dessinait une espèce de fumée ; elle avait les lèvres menues, et son front impérieux était rehaussé par une chevelure jadis noire, mais qui tournait au chinchilla. — (Honoré de Balzac, Les Petits Bourgeois, 1844, version écrite par Balzac d’un roman inachevé, repris ensuite par un autre auteur)
- Rehausser de blanc des moulures.
- Un dessin rehaussé de blanc, Un dessin dont les lumières sont rendues plus vives par des touches de crayon blanc.
- Rehausser d’or et de soie des ouvrages de tapisserie, Leur donner plus d’éclat en y mêlant de l’or et de la soie.
- Une tapisserie rehaussée d’or et de soie. On dit de même :
- Rehausser de broderie le fond d’une étoffe.
- (Sens figuré) Vanter avec excès, faire beaucoup valoir.
- Les historiens espagnols rehaussent les moindres actions de Charles-Quint et déprécient celles de François Ier.
Variantes[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
(Sens figuré) Faire paraître davantage (5)
Retoucher (7)
- Allemand : aufbessern (de), aufpolieren (de), veredeln (de)
- Anglais : enhance (en)
- Croate : uveličati (hr)
(Sens figuré) Vanter avec excès (8)
- Anglais : exaggerate (en)
- Croate : uvećavati (hr)
Traductions à trier[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- Suisse (canton du Valais) : écouter « rehausser [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « rehausser [Prononciation ?] »
Voir aussi[modifier le wikicode]
- rehausser sur le Dico des Ados
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rehausser), mais l’article a pu être modifié depuis.