rancune

Français

Étymologie

En ancien français rancure, où le suffixe -ure a été remplacé par -une (du latin -udine), lui-même provenant du latin vulgaire rancura, issu du latin rancor (« rancœur »), lui-même du verbe latin inusité *ranceo dont est issu aussi le français rance.

Nom commun

Singulier	Pluriel
rancune	rancunes
\ʁɑ̃.kyn\

rancune \ʁɑ̃.kyn\ féminin

1. Ressentiment tenace, sentiment profond de mal-être, opinion négative envers quelqu’un suite à du mal, des offenses subies.
   • Le gros Léon, se montrant plus généreux, avait généralement de meilleurs tuyaux que son confrère, lequel, en secret, lui gardait bien un peu rancune de la chose. — (Louis Pergaud, Un renseignement précis, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • La Pauvreté, ah! la garce! Elle va dans un cortège d'humiliations, de basses rancunes, de fangeuses abdications. Elle traîne, derrière elle, sa sœur la Misère, au rire édenté, aux orbites desséchées, aux doigts mous. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 34)

Dérivés

• rancunier
• sans rancune, point de rancune

Apparentés étymologiques

• rancœur

Traductions

Ressentiment tenace, sentiment profond de mal-être, …

• Allemand : Groll (de) masculin, Rachsucht (de) féminin
• Anglais : grudge (en), rancor (en) (États-Unis) ou rancour (en) (Royaume-Uni), resentment (en), unforgiveness (en)
• Vieil anglais : æfþanca (ang), æfþanca (ang)
• Espagnol : encono (es)
• Espéranto : venĝemo (eo), malpardonemo (eo)
• Finnois : pitkävihaisuus (fi)
• Grec : μνησικακία (el)
• Ido : rankoro (io)
• Italien : rancore (it) masculin
• Néerlandais : haatdragendheid (nl), wraakgierigheid (nl), wraakzucht (nl), rancune (nl), wrok (nl), wrok (nl)
• Norvégien (bokmål) : nag (no)
• Occitan : rancura (oc) féminin, ressentida (oc) féminin, ressentiment (oc) masculin
• Portugais : rancor (pt) masculin
• Russe : злопамятность (ru) zlopamyantost' féminin
• Same du Nord : vašši (*)
• Shingazidja : inuɗia (*) inudia
• Suédois : agg (sv), groll (sv), ovilja (sv)

Prononciation

• France : écouter « rancune [ʁɑ̃.kyn] »

Voir aussi

• Explication de Bernard Cerquiglini en images

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rancune), mais l’article a pu être modifié depuis.

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

rancune

1. Rancune.

Synonymes

• haatdragendheid
• wraakgierigheid
• wraakzucht
• wrok

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 92,2 % des Flamands,
• 89,2 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « rancune [Prononciation ?] »