rance

Voir aussi : Rance, Rancé, rancé

Français

Étymologie

Du latin rancidus par l’intermédiaire de l’ancien occitan.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	rance	rances
	\ʁɑ̃s\

rance \ʁɑ̃s\ masculin et féminin identiques

1. Se dit des corps gras qui, laissés au contact de l’air, ont pris une odeur forte et un goût désagréable.
   • Ce lard est rance.
   • Cette huile, ce beurre est rance.
   • L’eau qu’on essaye d’y boire est-elle toujours aussi rance ? aussi[sic] tiède ? — (Louis-Ferdinand Céline (Louis-Ferdinand Destouches), Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932 (réédition Gallimard, Folio #28, 2019, page 203)
   • Il faut que mademoiselle Préfère se soit imaginée que j’ai pour le beurre des goûts de Sarmate, car celui qu’elle m’offrit, préparé en fines coquilles, était rance à l’excès. — (Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; éd. Le Livre de Poche, 1967, page 197)
2. (Sens figuré) Qui s’est encore envenimé.
   • Bien patient et bien équilibré tel que je l’ai connu, il gardait cependant sur le coeur un vieux reliquat de haine bien rance à l’égard des familles… — (Louis-Ferdinand Céline (Louis-Ferdinand Destouches), Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932 (réédition Gallimard, Folio #28, 2019, page 532)
3. (Sens figuré) (Péjoratif) Méprisable.
   • [La] conférence [de Mathieu Bock-Côté] porte sur le « wokisme ». Ce concept, issu de la « pensée » d’extrême-droite, est utilisé pour désigner et rejeter toutes les luttes progressistes qui déplaisent aux réactionnaires. Féminismes, anti-racismes, luttes LGBTQIA+, luttes climatiques... bref tout ce qui s’attaque à leur monde rance et inégalitaire est désigné sous le vocable péjoratif de « wokisme ». — (Réseau ADES, L’Institut Libre Marie Haps accueille l’extrême-droite dans ses locaux ! → lire en ligne)

Dérivés

• rancir
  • rancissable
  • rancissure
  • rancissement
• rancidité

Vocabulaire apparenté par le sens

• rance figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : beurre, fromage.

Traductions

 

• Allemand : ranzig (de)
• Anglais : rancid (en)
• Aoheng : parat (*)
• Arabe : نمس (ar) namas, تمه (ar) tamah, قنم (ar) qanam, زنخ (ar) zanekh, زهم (ar) zohm
• Corse : ràncicu (co)
• Croate : ustajao (hr)
• Danois : harsk (da)
• Espagnol : rancio (es)
• Espéranto : ranca (eo)
• Gallo : âre (*)
• Grec ancien : σαπρός (*) saprós
• Hongrois : avas (hu)
• Ido : ranca (io)
• Indonésien : anyir (id)
• Italien : rancido (it)
• Néerlandais : ranzig (nl)
• Norvégien : harsk (no)
• Occitan : rance (oc)
• Polonais : jełki (pl), zjełczały (pl)
• Portugais : rançoso (pt)
• Slovène : žarek (sl), žaltav (sl)
• Tchèque : žluklý (cs)
• Wallon : rance (wa) masculin et féminin identiques

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
rance	rances
\ʁɑ̃s\

rance \ʁɑ̃s\ masculin

1. Goût et odeur désagréable, en parlant de corps gras.
   • Ce lard, cette huile sent le rance.
   • Le rance et le pourri sont aux habitations ce que la naphtaline est aux vêtements suspendus dans l’armoire. — (Thierry Paquot, Les bidonvilles, 2022)

Vocabulaire apparenté par le sens

• rancœur

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
rance	rances
\ʁɑ̃s\

rance \ʁɑ̃s\ masculin

1. Variante de ranche.

Dérivés

• rancer

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe rancer
Indicatif	Présent	je rance
		il/elle/on rance
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je rance
		qu’il/elle/on rance
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) rance

rance \ʁɑ̃s\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de rancer.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de rancer.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de rancer.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de rancer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de rancer.

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « rance [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « rance [Prononciation ?] »

Homophones

• rancent, rances

Paronymes

• lance, rente

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• ancre, ancrè, ancré
• Arcen
• caner
• carne, carné
• Céran
• Cerna, cerna
• crane, crané, crâne, crâné
• créna
• écran
• encra
• Nacer
• nacre, nacré
• Narce, narce
• Nérac
• Rance, Rancé, rancé
• Renac

Voir aussi

• rance sur Wikipédia
  

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rance), mais l’article a pu être modifié depuis.

Occitan

Étymologie

Du latin rancidus par l’intermédiaire de l’ancien occitan.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	rance \'ranse\	rances \'ranses\
Féminin	rança \'ranso̯\	ranças \'ranso̯s\

rance \'ranse\ masculin (graphie normalisée)

1. Rance, se dit des corps gras qui, laissés au contact de l’air, ont pris une odeur forte et un goût désagréable.

Prononciation

• Béarn (France) : écouter « rance [Prononciation ?] » (bon niveau)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe rançar
Subjonctif	Présent	que eu rance
		que você/ele/ela rance
	Imparfait
	Futur
Impératif	Présent
		(3e personne du singulier) rance

rance \ˈʀɐ̃.sɨ\ (Lisbonne) \ˈxə̃.si\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de rançar.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de rançar.
3. Troisième personne du singulier de l’impératif de rançar.