raz-de-marée

Voir aussi : raz de marée

Français

Étymologie

Composé de raz et de marée.

Nom commun

Invariable
raz-de-marée \ʁa.d‿ma.ʁe\

raz-de-marée \ʁa.d‿ma.ʁe\ masculin

1. Puissante vague provoquée par le mouvement rapide d’un grand volume d’eau en mer, et causé par un mouvement de terrain sous-marin de grande ampleur.
2. (Courant) Grand débordement de la mer subit et exceptionnel.
   • La grande marée, conjuguée à une violente tempête de nord-ouest, provoqua un raz-de marée qui fit monter de trois mètres le niveau de la mer du Nord et causa plus de cent énormes brèches dans le système de digues côtières. — (Les travaux du Delta, site web officiel de la Hollande)
   • Bien que certains raz-de-marée soient provoqués par des phénomènes météorologiques comme les ouragans, les plus terribles sont surtout provoqués par des phénomènes sismiques. — (Sophie Chautard, Comprendre la géopolitique, Studyrama, 2006, page 44)
3. (Sens figuré) Mouvement qui emporte tout sur son passage.
   • Le raz-de-marée de messages électroniques charrie un flot de questions si important qu’à l’heure de la communication, bien peu d’interrogations pertinentes reçoivent d’autre réponse que le silence. — (Joseph Morsel et al. ; L’Histoire (du Moyen Âge) est un sport de combat…, 2007)

Variantes orthographiques

• raz de marée

Synonymes

• déferlante
• tsunami

sens figuré

• déluge

Vocabulaire apparenté par le sens

• inondation

Hyperonymes

• risque naturel

Traductions

Puissante vague

• Anglais : tidal wave (en)
• Danois : flodbølge (da) commun
• Finnois : hyökyaalto (fi)
• Italien : onda di marea (it) féminin, maremoto (it) masculin
• Japonais : 津波 (ja)
• Néerlandais : zeebeving (nl)

Mouvement qui emporte tout sur son passage

• Anglais : landslide (en)

Voir aussi

• raz-de-marée sur l’encyclopédie Wikipédia