registrar

Français

Étymologie

De l'anglais registrar (« registre »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
registrar	registrars
\ʁə.ʒis.tʁaʁ\

registrar \ʁə.ʒis.tʁaʁ\ masculin

1. (Internet) Bureau d'enregistrement (société ou association) gérant la réservation de noms de domaine Internet, auprès des registres des domaines de premier niveau, avec lesquels il n'y a pas de vente directe avec les particuliers.
2. Employé d'un tel bureau.

Variantes orthographiques

• registraire
• registraire de nom de domaine (recommandée par l'Office québécois de la langue française)

Traductions

Société gérant des noms de domaine 

• Anglais : registrar (en)

Employé d’un registrar 

Vocabulaire apparenté par le sens

• registrar figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : Internet.

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « registrar [Prononciation ?] »

Voir aussi

• registrar sur l’encyclopédie Wikipédia

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

registrar

1. Enregistrer, inscrire.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, chez Silvestre, Paris, 1836-1844 → Consulter en ligne : Tome 1 (Grammaire et textes) — Tome 2 (A-C) — Tome 3 (D-K) — Tome 4 (L-P) — Tome 5 (Q-Z) — Tome 6 (Appendice et vocabulaire)

Anglais

Étymologie

Du latin registrarius, → voir register et -er.

Nom commun

Singulier	Pluriel
registrar \Prononciation ?\	registrars \Prononciation ?\

registrar \ˈɹɛd͡ʒ.ɪsˌtɹɑɹ\

1. Registrar, registraire, responsable d’un bureau d'enregistrements.
2. Gardien ou enregistreur d'enregistrements.
3. Agent d'université gardant les inscriptions et les bulletins académiques ; responsable du bureau de la scolarité.
4. Agent d'hôpital qui enregistre les admissions.
5. (Internet) Service qui gère les noms de domaine ; registre.

Notes

• En anglais, on parle d'un registrar, la personne. Mais on parle également du registrar pour dire office of the registrar (bureau d'enregistrements).

Prononciation

• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « registrar [Prononciation ?] »

Voir aussi

• registrar sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• registrar sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : registrar (liste des auteurs et autrices).

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

registrar

1. Enregistrer.

Synonymes

• anotar
• enregistrar

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « registrar [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Dénominal de registro.

Verbe

registrar \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Enregistrer.

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « registrar [Prononciation ?] »

Interlingua

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

registrar \re.ʒis.ˈtrar\ (voir la conjugaison)

1. Enregistrer.

Portugais

Étymologie

Dénominal de registro.

Verbe

registrar \ʀɨ.ʒiʃ.tɾˈaɾ\ (Lisbonne) \xe.ʒis.tɾˈa\ (São Paulo) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Recommander.
2. Enregistrer.
   • Às 10 horas desta quarta-feira, 10, a estação Mirante de Santana do Instituto Nacional de Meteorologia (Inmet) registrou rajadas próximas de 90 km/h, reforçou. — ((Estadão Conteúdo), « Ventos fortes deixam quase um milhão de imóveis sem energia em SP », dans IstoÉ, 10 décembre 2025 [texte intégral])

     À 10 heures ce mercredi 10 (décembre), la station Mirante de Santana de l'Institut national de météorologie (Inmet) a enregistré des rafales proches de 90 km/h, a-t-il précisé.

   • A Espanha duplicou sua capacidade renovável desde 2019, isolando sua economia da alta de 55% nos preços do gás causada pela guerra com o Irã. O país registra hoje uma das tarifas elétricas mais baixas da Europa. — (JR Vital, « Espanha derruba preços de energia com avanço renovável », dans Diário Carioca, 14 mars 2026 [texte intégral])

     L'Espagne a doublé sa capacité en énergies renouvelables depuis 2019, protégeant ainsi son économie de la hausse de 55 % des prix du gaz provoquée par la guerre avec l'Iran. Le pays affiche aujourd'hui l'un des tarifs d'électricité les plus bas d'Europe.

Synonymes

• alistar
• inscrever
• recomendar

Prononciation

• Lisbonne : \ʀɨ.ʒiʃ.tɾˈaɾ\ (langue standard), \ʀɨ.ʒiʃ.tɾˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \xe.ʒis.tɾˈa\ (langue standard), \xe.ʒis.tɾˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ɦe.ʒiʃ.tɾˈaɾ\ (langue standard), \ɦe.ʒiʃ.tɾˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo : \re.ʒiʃ.trˈaɾ\ (langue standard), \re.ʒiʃ.trˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \χe.ʒiʃ.tɾˈaɾ\
• Dili : \rɨ.ʒiʃ.tɾˈaɾ\
• Brésil : écouter « registrar [xe.ʒis.tɾˈa] »

Références

• « registrar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « registrar », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « registrar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage