rennen
: Rennen
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich renne |
| 2e du sing. | du rennst | |
| 3e du sing. | er/sie/es rennt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich rannte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich rennte |
| Impératif | 2e du sing. | renn(e)! |
| 2e du plur. | rennt! | |
| Participe passé | gerannt | |
| Auxiliaire | sein | |
| voir conjugaison allemande | ||
rennen \ˈʀɛ.nən\ transitif et intransitif (voir la conjugaison)
- Courir.
Das Wort «Weibchen» löst (im Mann) einen wilden Reigen von Bildern aus: (...) Die läufige Hündin rennt durch die Gassen und hinterläßt eine Fährte perverser Gerüche.
— (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)- Le mot femelle fait lever chez (l'homme) une sarabande d’images : (...) la chienne en rut court les ruelles, traînant après elle un sillage d’odeurs perverses ;
Notes
[modifier le wikicode]- Le verbe rennen se conjugue avec l’auxiliaire sein pour former les temps composés de la voix active.
- Dans les noms composés, la racine du verbe en tête, Renn-, correspond souvent à « de course », comme p. ex. pour Rennrad & Rennwagen.
- Pour traduire « coureur » & « coureuse » (en course à pied), on utilise plutôt Läufer et Läuferin, dérivés de laufen.
Dérivés
[modifier le wikicode]- Rennauto (« voiture de course »)
- Rennbahn (« piste de course »)
- Rennboot (« bateau de course »)
- Rennfahrer, Rennfahrerin (« pilote / cycliste de course ») – (m/f)
- Rennmaschine (« moto de course »)
- Rennmotorrad (« moto de course »)
- Rennpiste (« piste de course »)
- Rennrad (« vélo de course »)
- Rennsport (« sport de vitesse »)
- Rennstrecke (« piste / parcours de course »)
- Rennvelo (« vélo de course »)
- Rennwagen (« voiture de course »)
Prononciation
[modifier le wikicode]Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Présent | Prétérit | |
|---|---|---|
| ik | ren | rende |
| jij | rent | |
| hij, zij, het | rent | |
| wij | rennen | renden |
| jullie | rennen | |
| zij | rennen | |
| u | rent | rende |
| Auxiliaire | Participe présent | Participe passé |
| hebben | rennend | gerend |
rennen intransitif/transitif (voir la conjugaison)
- Courir.
rennen als een bezetene
- courir comme un dératé
aan komen rennen
- arriver en courant
hij rende de deur uit
- il fonça dehors
rennen zo hard als men kan
- courir à fond de train
- Galoper, filer.
Synonymes
[modifier le wikicode]- courir
- galoper
Taux de reconnaissance
[modifier le wikicode]- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 99,1 % des Flamands,
- 99,7 % des Néerlandais.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Pays-Bas : écouter « rennen [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « rennen [Prononciation ?] »
- Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « rennen [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]
Catégories :
- allemand
- Lemmes en allemand
- Verbes en allemand
- Verbes transitifs en allemand
- Verbes intransitifs en allemand
- Exemples en allemand
- Verbes en allemand à auxiliaire sein
- Verbes irréguliers en allemand
- néerlandais
- Lemmes en néerlandais
- Verbes en néerlandais
- Verbes intransitifs en néerlandais
- Verbes transitifs en néerlandais
- Exemples en néerlandais
- Mots reconnus par 99 % des Flamands
- Mots reconnus par 100 % des Néerlandais
- Verbes faibles (-d) en néerlandais