sérénité

Français

Du latin serenitas (« sérénité, sécheresse »).

Singulier	Pluriel
sérénité	sérénités
\se.ʁe.ni.te\

sérénité \se.ʁe.ni.te\ féminin

État du temps, de l’air qui est serein.
- La sérénité de l’air, du temps, du ciel.
(Sens figuré) Tranquillité, calme, absence de trouble ou d’agitation.
- Brusquement, il poussa une porte, entra, et vit Giselle debout, si calme, une telle sérénité dans ses yeux, où il n'y avait ni crainte, ni défi, ni pas même du dédain, qu'il s'arrêta, pâle comme un mort. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » n^o 31, 1907)
- Il siégeait, au fond, sur une banquette, et fumait un cigare. Une indéniable sérénité se reflétait sur ses traits. Peut-être était-ce l’apaisante influence du cigare […] — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
- L’archéologie et l’anthropologie locales sont coutumières, on le sait, d’une grande sérénité dans l’affirmation. Ledit Poignant ne s’en est pas tenu là : à une portée de fusil du tombeau de Merlin, l’« archidruide », il a retrouvé le tombeau de « son épouse » Viviane ! — (Charles Le Goffic, Brocéliande, avec la collaboration de Auguste Dupouy, La Renaissance du Livre, 1932, p. 95)
- Rien ne trouble la sérénité de ses jours, rien ne trouble le calme dont il jouit.
Titre honorifique qu’on donnait à quelques souverains et à quelques princes.
- On traitait le doge de Venise, le doge de gênes de Sérénité.

Allemand : Gelassenheit (de) féminin
Anglais : serenity (en)
Arabe : سكينة الروح (ar) sakīnatu-r-rūħ féminin, سُكُون (ar), هُدُوء (ar)
Breton : sederoni (br) féminin
Croate : vedrina (hr)
Espagnol : sosiego (es) masculin, tranquilidad (es) féminin, serenidad (es), sérénité (es)
Finnois : tyyneys (fi)
Galicien : serenidade (gl) féminin
Gallo : atenance (*)
Hébreu : שַׁלְוָה (he) shalwa féminin
Hindi : शांति (hi) shanti
Hongrois : derű (hu), derültség (hu)
Italien : serenità (it)
Japonais : 平静 (ja) heisei
Malayalam : ആനന്ദം (ml) aanandam
Néerlandais : sereniteit (nl) féminin
Persan : آرامش (fa) ârâmesh
Polonais : spokój (pl) masculin
Portugais : serenidade (pt)
Roumain : seninătate (ro)
Russe : безмятежность (ru) bezmjatéžnost’ féminin
Same du Nord : ráfi (*), ássu (*), mášolašvuohta (*), lodjivuohta (*)
Suédois : lugn (sv) neutre, stillhet (sv) commun

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sérénité), mais l’article a pu être modifié depuis.