s’approprier
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Siècle à préciser) Forme pronominale de approprier.
Verbe
[modifier le wikicode]s’approprier \s‿a.pʁɔ.pʁi.je\ pronominal 1er groupe (voir la conjugaison)
- Usurper la propriété de quelque chose.
S’approprier un héritage, l’ouvrage d’un autre.
- S’approprier une pensée, se la rendre propre par la manière de l’exprimer, de la placer, de la faire valoir.
- S’obtenir, s’acquérir.
L’argent s’approprie dans une certaine mesure par conquête, mais c’est une conquête dans laquelle la brutalité et le courage physique n’ont plus à intervenir.
— (Madeleine Pelletier, La Guerre est-elle naturelle ? dans la bibliothèque Wikisource
, V, Groupe de propagande par la brochure, 1931, page 12)
- (Vieilli) S’habiller avec soin, avec élégance.
- Il lavait ses mains, s'appropriait pour sortir, mettait son chapeau sous le bras, prenait l'air d'un homme du monde. — (Nicolas Rétif de la Bretonne, Monsieur Nicolas, 1796), Bibliothèque de la Pléiade, Tome 1, page 1006
Dérivés
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
s’approprier figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : propriété foncière.
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : sich aneignen (de)
- Breton : piaouañ (br)
- Catalan : apropiar (ca)
- Espagnol : apropiar (es), apropiarse (es), adueñarse (es), hacerse (es)
- Grec ancien : ἰδιόομαι (*) idióomai
- Néerlandais : zich toe-eigenen (nl)
- Portugais : apropriar-se (pt)
- Same du Nord : oamastit (*), oamážastit (*), áimmahuššat (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « s’approprier [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « s’approprier [Prononciation ?] »