s’ennuyer

Français

Étymologie

(Date à préciser) Verbe composé de se et de ennuyer.

Verbe

s’ennuyer \s‿ɑ̃.nɥi.je\ pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Éprouver de l’ennui, se morfondre, ne pas savoir s’occuper.
   • Il adressait, de temps en temps, de pâles paroles, à droite, à madame Garain, la femme de l’ancien garde des sceaux ; à gauche, à la princesse Seniavine, qui, chargée de diamants, s’ennuyait à crier. — (Anatole France^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 46)
   • On avait beau le corriger quand les voisins le ramenait en carriole, l’habitude de ces fugues était prise. […]. Si une semaine s’écoulait sans escapade, on le voyait s’ennuyer, dépérir et fureter dans le logis pour trouver une issue. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
2. Modèle:par ext Éprouver de la contrariété à cause d’une absence. Note : l’objet de l’absence est introduit par la préposition « de ».
   • Revenez au plus vite : je m’ennuie de vous.

Synonymes

• se morfondre
• se languir
• (Vulgaire) s’emmerder
• (Vulgaire) se faire chier
• (Argot) (Vulgaire) se ronger le cul à la vinaigrette

Antonymes

• s’occuper

Traductions

Éprouver de l’ennui, se morfondre, ne pas savoir s’occuper. (1)

• Anglais : be bored (en)
• Finnois : ikävystyä (fi)
• Same du Nord : láittastuvvat (*)
• Wallon : si peler (wa)

(Par extension) Éprouver de la contrariété à cause d’une absence. Note : l’objet de l’absence est introduit par la préposition « de ». (2)

• Anglais : miss (en), long (for) (en), yearn (for) (en), be homesick for (en)
• Wallon : awè l' tins long (wa)

Traductions à trier

• Catalan : avorrir-se (ca)
• Espagnol : aburrirse (es)
• Kazakh : жалығу (kk) jalığuw, зерігу (kk) zerigüw, іш пысу (kk) iş pısuw, сағыну (kk) sağınuw (2)
• Occitan : s’anujar (oc), se languir (oc)
• Same du Nord : ahkiduššat (*)

Prononciation

• \s‿ɑ̃.nɥi.je\
  • France (Paris) : écouter « s’ennuyer [s‿ɑ̃.nɥi.je] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « s’ennuyer [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (s’ennuyer)
• ^[1] : « s’ennuyer », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage