saut dans l’inconnu

Français

Étymologie

Composé de saut, dans et inconnu.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
saut dans l’inconnu	sauts dans l’inconnu
\so dɑ̃ l‿ɛ̃.kɔ.ny\

saut dans l’inconnu \so dɑ̃ l‿ɛ̃.kɔ.ny\ masculin

1. (Sens figuré) (Familier) Entreprise dont les chances sont impossibles à prévoir, dans une voie dont on n’aperçoit pas l’issue ; aventure risquée.
   • Avec cette élection, la politique italienne fait une nouvelle fois la preuve de son extrême volatilité. Après une courte période de dix-neuf mois de stabilité et de crédibilité sur le plan international, sous le gouvernement de Mario Draghi, le pays a choisi de faire un saut dans l’inconnu en portant au pouvoir une coalition hétéroclite, populiste et identitaire, dont l’espérance de vie est déjà questionnée. — (Le Monde, Législatives en Italie : une ombre sur le projet européen, Le Monde. Mis en ligne le 26 septembre 2022)

Traductions

• Anglais : leap in the dark (en), leap into the unknown (en)
• Croate : sa malim šansama za uspjeh (hr)
• Espagnol : salto a lo desconocido (es)
• Japonais : 未知への跳躍 (ja) michi e no chōyaku

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (saut)