schaden

Voir aussi : Schaden, Schäden

Allemand

Étymologie

Du vieux haut allemand scadōn, apparenté à schaden en néerlandais, scathe en anglais, skade en danois et norvégien.

Verbe

schaden \ʃaːdn\ (voir la conjugaison)

1. Nuire, faire du mal, porter préjudice.
   • Das hat noch keinem geschadet!

     ça n'a jamais fait de mal à personne.

   • Das Rauchen hat ihm sehr geschadet.

     fumer lui a fait beaucoup de mal.

   • Das schadet nichts

     ça ne gêne pas, ce n'est pas grave.

Dérivés

• Schaden
• schädigen, beschädigen

Prononciation

• Allemagne : écouter « schaden [ʃaːdn] »

Références

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin schaden → consulter cet ouvrage

Néerlandais

Étymologie

Apparenté à l’allemand schaden.

Verbe

schaden \Prononciation ?\ transitif

1. Nuire, léser, porter préjudice.
   • zijn carrière schaden

     compromettre sa carrière

   • stress schaadt de gezondheid

     le stress nuit à la santé

   • iem. in zijn belangen schaden

     léser les intérêts de quelqu’un.

Synonymes

• benadelen
• deren
• duperen
• schade aanrichten

Forme de nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	schade	schaden schades
Diminutif	schadetje	schadetjes

schaden \Prononciation ?\ féminin/masculin

1. Pluriel de schade.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 99,1 % des Flamands,
• 99,0 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « schaden [Prononciation ?] »