schnock

Français

Étymologie

Attesté depuis la moitié du XIX^e siècle. Probablement du yiddish שנוק‎, shnuk (« nez, museau »), un substitut de שמאָק‎, shmok « pénis ; crétin », cf. l’anglais américain shnook du même sens^[1]^[2].

Le Trésor de la langue française donne pour étymon l’alémanique alsacien Schnokeloch (« trou à moustique »), du titre de la chanson De Hans im Schnokeloch (« Le Hans dans le trou à moustiques »)^[3] ;
Peut-être du francique lorrain Schnok, qui a plusieurs sens : « moustique », « anecdote amusante », « idée amusante » et « bavardage »^[4] ;
Le langage parisien au XIX^e siècle, publié en 1920, a chenoque (« nigaud », soit « bête comme un chien »), c’est-à-dire un dérivé de chien, avec le suffixe -oque → voir chenil. Référence nécessaire

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	schnock	schnocks
Masculin et féminin	\ʃnɔk\

schnock \ʃnɔk\ masculin et féminin identiques

(Familier) (Vocabulaire injurieux) Imbécile, con.
- En civil à présent ce schnock ! Il était donc plus colonel ! — (Louis-Ferdinand Céline, Le Pont de Londres : Guignol’s Band II, Gallimard, Paris, 1964, page 27)
(Familier) (Péjoratif) Personne sénile, gâteux.
- Quand va-t-il finir de cracher dans ma soupe, ce vieux schnock ? — (Brigite Burlot, Reg et les esprits captifs, Artus Fébur, page 13)
- Je ne les aime pas, et ce n’est pas le vieux schnock que je suis devenu qui va commencer à leur faire risette. — (Maud Mayeras, Reflex, Anne Carrière, 2013)
(Familier) (Péjoratif) Individu à la mentalité de personne âgée.
- – Mais je me suis contenté de jouer sur la remise. Et ce vieux schnock, qui ne sait pas quoi faire de son oseille, se permet de me le reprocher maintenant ! — (Henri Troyat, Les Eygletière. III. La Malandre, Flammarion, 1967, page 64)
- Pour chaque Québécois qui célèbre la naissance de Jésus, il y en a 100 qui célèbrent la création de Santa Claus (un vieux schnock avec une grosse poche qui exploite des personnes de petite taille) par Coca-Cola ! — (Richard Martineau, Des fêtes de Noël injustes?, Le Journal de Québec, 23 novembre 2020)
(Familier) (Péjoratif) Individu, type.
- – Quoi ?! hurla le Belge, les yeux injectés de sang. Tu ne vois donc pas qu’on a affaire à un putain de repaire de rebelles ? La salope avait un poignard planqué sous sa robe, le vieux schnock a tenté de me tuer avec son gourdin, et cette petite garce s’était cachée au fond du gourbi. Tu vas pas recommencer à me faire chier ? Tu veux donc encore goûter de ma crosse, comme l’autre jour ? — (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)

Variantes orthographiques

chnoque (Moins courant)
chnock (Moins courant)
schnoque (Moins courant)
shnock (Moins courant)

Synonymes

Imbécile (1)

→ voir con (nom 2)

Personne sénile (2)

→ voir gâteux (nom)

Individu (3)

→ voir mec (3)

Dérivés

Traductions

Imbécile (1)

Allemand : alter Knacker (de) masculin
Anglais : shnook (en)
Croate : budala (hr)
Picard : snoe (*), manonon (*), étonbi (*)

Personne sénile (2)

Croate : senilac (hr)
Picard : viu machin (*), nagå (*)

Individu (3)

Anglais : shnook (en)
Croate : tip (hr)
Néerlandais : ouwe lul (nl) masculin
Picard : zicq (*)

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	schnock	schnocks
Masculin et féminin	\ʃnɔk\

schnock \ʃnɔk\ masculin et féminin identiques

(Familier) (Vocabulaire injurieux) Stupide, con.
- Quand on est schnock, on est schnock.
(Familier) (Péjoratif) Sénile, gâteux.
(Familier) (Péjoratif) À la mentalité de personne âgée.