se payer le luxe
Français
Étymologie
Locution verbale
se payer le luxe \sə pa.je lə lyks\ (se conjugue → voir la conjugaison de payer) — Note : La locution est surtout suivie de de.
- Se donner le plaisir extravagant ou coûteux de faire quelque chose.
- Les femmes entretenues prévoient toujours qu’on les aimera, jamais qu’elles aimeront, sans quoi elles mettraient de l’argent de côté, et à trente ans elles pourraient se payer le luxe d’avoir un amant pour rien. — (Alexandre Dumas fils, La Dame aux Camélias, 1848, p. 201)
- Une petite ville se paie le luxe d’un somptueux corso ; une autre veut des concerts, des illuminations […] — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
- Certes, le virolo faisait dans le vicelard, il donnait dans le cumul ; en plus d'une longue courbe légèrement en dévers, ce petit rigolo se payait le luxe d'être aussi un viaduc. — (Ptiluc, Les mémoires d'un motard, vol.4: C'était le temps des filles et des bécanes, Glénat, 2013, p.29)
Traductions
Prononciation
- France (Lyon) : écouter « se payer le luxe [Prononciation ?] »