sebezus
Breton[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Dérivé de sebez (« étonnement, stupéfaction, surprise, »), avec le suffixe -us.
Adjectif [modifier le wikicode]
| Nature | Forme |
|---|---|
| Positif | sebezus |
| Comparatif | sebezusocʼh |
| Superlatif | sebezusañ |
| Exclamatif | sebezusat |
sebezus \se.ˈbeː.zys\
- Étonnant, stupéfiant, surprenant.
- An tal a oa uhel, gwenn-meurbet ha sioul-souezhus ; ar blev, gwechall du evel jed, a guzhe o rodelloù melen-flamm an daouividig kleuz, a oa sebezus o doare e-kichen melkoni an dremm. — (Edgar Allan Poe, Berenice, traduit par Per Denez, in Al Liamm, no 108, janvier-février 1965, page 22)
- Le front était haut, très blanc et d’un calme surprenant ; les cheveux, autrefois noirs de jais, dont les boucles blond ardent cachaient les tempes creuses, étaient d’un aspect étonnant à côté de la mélancolie du visage.
- Ur wech ouzhpenn, kuzulier meur ar roue Arzhur a roio ur brouenn sebezus eus e zonezonoù dreist-denel. — (Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 133)
- Une fois de plus, le grand conseiller du roi Arthur donnera une preuve étonnante de ses dons surhumains.
- Er gwalarn, un daolenn all ken sebezus : da gentañ lenn-vor Brest pell-pell, [...]. — (Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 15)
- Au nord-ouest, un autre tableau aussi étonnant : d’abord la rade de Brest très loin, [...].
- Gwelout a raen an daeroù o ruilhal didrouz, o kas ganto a-hed he divjod roudennadoù rimmel a roe dezhi un tres sebezus a-walcʼh : […]. — (Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 57)
- Je voyais les larmes couler silencieusement, emportant avec elles, le long de ses joues, des traces de rimmel qui lui faisaient une mine assez étonnante : […].
- An tal a oa uhel, gwenn-meurbet ha sioul-souezhus ; ar blev, gwechall du evel jed, a guzhe o rodelloù melen-flamm an daouividig kleuz, a oa sebezus o doare e-kichen melkoni an dremm. — (Edgar Allan Poe, Berenice, traduit par Per Denez, in Al Liamm, no 108, janvier-février 1965, page 22)
Synonymes[modifier le wikicode]
Références[modifier le wikicode]
- François Vallée, Grand dictionnaire français-breton, Édition de l'Impression commerciale de Bretagne, Rennes, 1931-1933, 817 pages
- Roparz Hemon, Nouveau dictionnaire breton français, Al Liamm, 6e édition revue et augmentée, 1978, page 713b
- Martial Ménard, Dictionnaire français-breton, Éditions Palantines, 2012, ISBN 978-2-35678069-0