seduco

Italien

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe sedurre
Indicatif	Présent	(io) seduco
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple

seduco \se.ˈdu.ko\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de sedurre.

Latin

Étymologie

Dérivé de duco, avec le préfixe se- ; le sens étymologique est « tirer à part », le sens moderne de « tenter » est du latin chrétien et date de la Vulgate.

Verbe

sēdūco, infinitif : sēdūcĕre, parfait : sēdūxi, supin : sēductum \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Tirer à l’écart, prendre à part, séparer, diviser ; éloigner.
   • a te seductus est — (Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 10)

     tu l’as tiré à l’écart.

   • subito seducimur imbre — (Ovide, F., 4, 385)

     une pluie soudaine vient nous séparer.

2. Soustraire, détourner, dérober.
   • seducere ocellos — (Prop., 1, 9, 27)

     détourner les yeux.

3. Détourner du droit chemin, égarer, séduire.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Dérivés

• insēducibĭlis (« qui ne peut être écarté »)
• sēductibĭlis, sēductĭlis (« facile à séduire »)
• sēductĭo (« séparation, séduction »)
• sēductŏr (« séducteur »)
• sēductōrĭus (« séduisant »)
• sēductrix (« séductrice »)
• sēductus (« conduit à l’écart, fait à l’écart »)

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : seduce
• Espagnol : seducir
• Français : séduire
• Italien : sedurre

Références

• « seduco », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage