sempre

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De l’italien sempre (« toujours »).

Adverbe [modifier le wikicode]

sempre \sɛm.pʁe\

(Musique) Toujours.
- Sur les partitions, il s’emploie dans ces expressions : sempre legato, toujours lié ; sempre piano, toujours doucement.

Anagrammes[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Ancien français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin semper.

Adverbe [modifier le wikicode]

sempre \sẽm.prə\

Toujours.
- (X^e siècle) Ne ule cose non la pouret onque pleier, La polle sempre non amast lo deo menestrier — (Séquence de Sainte Eulalie, 881)
- (XI^e siècle) Adubez vus, sempres aurez bataille. — (La Chanson de Roland, CCXXVI, vers 1100)

Variantes[modifier le wikicode]

semper (La Passion du Christ, vers 980)

Références[modifier le wikicode]

Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de la langue française, par Émile Littré (1872-1877), mais l’article a pu être modifié depuis. (sempre)

Catalan[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin semper (« toujours »).

Adverbe [modifier le wikicode]

sempre

En tous temps, toujours.
Continuellement.

Italien[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin semper (« toujours »).

Adverbe [modifier le wikicode]

sempre \sɛm.ˈpre\

En tous temps, toujours.

Dérivés[modifier le wikicode]

Composés

ancora e sempre (« encore et toujours »)
la ragione del più forte è sempre la migliore (« la raison du plus fort est toujours la meilleure »)

Prononciation[modifier le wikicode]

(Région à préciser) : écouter « sempre [Prononciation ?] »
Monopoli (Italie) : écouter « sempre [Prononciation ?] »

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin semper (« toujours »).

Adverbe [modifier le wikicode]

Invariable
sempre \ˈsempɾe\

sempre \ˈsempɾe\ (graphie normalisée)

Toujours.
- Los païsatges dels Monts de La Cauna susprenon sempre per lor nombrosas variacions sus la color verda. — (Sèrgi Viaule, Escorregudas en Albigés)
  Les paysages des Monts de Lacaune surprennent toujours par leurs nombreuses variations de la couleur verte.

Synonymes[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

Congrès permanent de la lenga occitana, 15 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002 → consulter cet ouvrage
Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → Consulter en ligne
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011
Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage

Portugais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin semper (« toujours »).

Adverbe [modifier le wikicode]

sempre \ˈsẽ.prɪ\

En tous temps, toujours.
- Para os habitantes da região costeira ocidental, a praia da Leirosa nem sempre foi conhecida pelas melhores razões. — (Nelson Carvalheiro, Viagens pelas Receitas de Portugal, 2015)

Synonymes[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Portugal (Porto) : écouter « sempre [Prononciation ?] »
États-Unis : écouter « sempre [Prononciation ?] »
Yangsan (Corée du Sud) : écouter « sempre [Prononciation ?] »
Brésil : écouter « sempre [Prononciation ?] »

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Adverbe [modifier le wikicode]

Anagrammes[modifier le wikicode]

Ancien français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Adverbe [modifier le wikicode]

Variantes[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

Catalan[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Adverbe [modifier le wikicode]

Italien[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Adverbe [modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Occitan[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Adverbe [modifier le wikicode]

Synonymes[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

Portugais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Adverbe [modifier le wikicode]

Synonymes[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]