sentimental

Français

Étymologie

(1769) Dérivé de sentiment, avec le suffixe -al ou de l’anglais sentimental attesté en 1749, de même construction. La première attestation, en français, l’est dans Voyage sentimental à travers la France et l'Italie de Laurence Sterne.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	sentimental \sɑ̃.ti.mɑ̃.tal\	sentimentaux \sɑ̃.ti.mɑ̃.to\
Féminin	sentimentale \sɑ̃.ti.mɑ̃.tal\	sentimentales \sɑ̃.ti.mɑ̃.tal\

sentimental \sɑ̃.ti.mɑ̃.tal\

1. Où il y a du sentiment ; qui annonce du sentiment ; qui tient du sentiment. — Note : Il s’emploie parfois ironiquement.
   • — Tenez, voilà une chanson que j'ai écrite il y a trois ans. Un peu de romance sentimentale, ça ne saurait faire de mal à personne. Je ne compose que quand je suis saoul. — (Henry Miller, L'ancien combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max et les Phagocytes, traduction par Jean-Claude Lefaure, éditions du Chêne, 1947)
   • L’internationalisme sentimental d’avant 1914 n'a pas résisté au choc des nations. Dans tous les pays en guerre, socialistes et syndicalistes, dans leur grande majorité, ont participé à la défense nationale. — (Jacques Delpierrié de Bayac, Histoire du Front populaire, Fayard, 1972, p.17)
2. Qualifie les personnes qui affectent une grande sensibilité.
   • Un homme sentimental.
   • Une femme sentimentale.

Dérivés

• désentimentaliser
• sentimentalement
• sentimentaliser
• sentimentalisme
• sentimentaliste
• sentimentalité

Traductions

• Allemand : sentimental (de)
• Anglais : sentimental (en)
• Arabe : حسّاسْ (ar) ha'ssas.
• Croate : sentimentalan (hr)
• Danois : sentimental (da)
• Espagnol : sentimental (es)
• Espéranto : sentimentala (eo)
• Gallo : d’amour (*)
• Grec : συναισθηματικός (el)
• Italien : sentimentale (it)
• Polonais : uczuciowy (pl), sentymentalny (pl)
• Portugais : sentimental (pt)
• Russe : чувствительный (ru) čuvstvitelʹnyï, сентиментальный (ru) sentimentalʹnyï
• Tchèque : citový (cs), sentimentální (cs)

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « sentimental [sɑ̃.ti.mɑ̃.tal] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• mentalisent

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sentimental)
• « sentimental », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Allemand

Étymologie

De l’anglais sentimental, apparenté à Sentiment.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	sentimental
Comparatif	sentimentaler
Superlatif	am sentimentalsten
Déclinaisons

sentimental \ˌzɛntimɛnˈtaːl\

1. Sentimental
   • So wenig sentimental Eduard auch ist und so groß sein Vertrauen in die strahlende Zukunft auch war, die Elena und ihn in Amerika erwarten würde, so musste doch zwangsläufig auch er spüren, wie ihm die Seele herausgerissen wurde. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)

     Si peu sentimental que soit Édouard, si grande qu’ait été sa confiance dans l’avenir radieux qui les attendait en Amérique, Elena et lui, il a forcément éprouvé cet arrachement de l’âme.

Prononciation

• Berlin : écouter « sentimental [ˌzɛntimɛnˈtaːl] »

Anglais

Étymologie

(1749) Dérivé de sentiment, avec le suffixe -al.

Adjectif

sentimental

1. Sentimental.

Prononciation

• États-Unis : écouter « sentimental [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Dérivé de sentimiento, avec le suffixe -al.

Adjectif

Singulier	Pluriel
sentimental \sen̩timen̩ˈtal\	sentimentales \sen̩timen̩ˈtal.es\

sentimental \sen̩timen̩ˈtal\ masculin et féminin identiques

1. Sentimental.

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Singulier	Pluriel
sentimental	sentimentais

sentimental \sẽ.ti.mẽ.tˈaɫ\ (Lisbonne) \sẽ.tʃi.mẽ.tˈaw\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

1. Sentimental.

Prononciation

• Lisbonne: \sẽ.ti.mẽ.tˈaɫ\ (langue standard), \sẽ.ti.mẽ.tˈaɫ\ (langage familier)
• São Paulo: \sẽ.tʃi.mẽ.tˈaw\ (langue standard), \sẽ.ti.mẽ.tˈaw\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \sẽ.tʃĩ.mẽ.tˈaw\ (langue standard), \sẽ.tʃĩ.mẽ.tˈaw\ (langage familier)
• Maputo: \sẽ.ti.mẽ.tˈaɫ\ (langue standard), \sẽn.θĩ.mẽn.θˈaɫ\ (langage familier)
• Luanda: \sẽn.ti.mẽn.tˈaw\
• Dili: \sẽn.ti.mẽn.tˈaw\

Références

• « sentimental », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage