sich an die Arbeit machen

Allemand

Étymologie

Locution composée de sich (« se »), an die Arbeit (« au travail ») et machen (« rendre », « mettre »), littéralement « se mettre au travail ».

Locution verbale

sich an die Arbeit machen \zɪç an diː ˈar.baɪ̯t maxn̩\ (se conjugue → voir la conjugaison de machen)

1. (Pronominal) (Travail) Se mettre au travail ; aussi : se remettre au travail, avec wieder.
   • Auch der Bundesrat hatte den Vorstoss zur Ablehnung empfohlen, muss sich nun aber an die Arbeit machen. — (« Parlament will die Post bei Akquisitionen an die Leine nehmen », dans Handelszeitung, 5 mars 2024 [texte intégral])

     Le Conseil fédéral avait également recommandé le rejet de la motion, mais doit maintenant se mettre au travail.

   • Polen braucht keine Grabenkämpfe mehr, sondern den Blick nach vorne, kommentiert Florian Kellermann. Und Lösungen, um das zu reparieren, was die PiS angerichtet habt. Der neue Regierungschef Donald Tusk sollte sich deshalb an die Arbeit machen. — (Florian Kellermann, Kommentar – Regierungswechsel als Mammutaufgabe für Donald Tusk sur Deutschlandfunk, 12 décembre 2023)

     La Pologne doit maintenant arrêter les guerres des tranchées, et regarder vers l’avenir, commente Florian Kellermann. Et des solutions pour réparer ce que le PiS a fait. Le nouveau chef du gouvernement, Donald Tusk, devrait donc se mettre au travail.

   • Ausgerüstet mit einem madenfreien Scoby, einem neuen Glasgefäss mit Zapfhahnen und dem korrekten Verschluss-Gummi machte ich mich einige Tage später wieder an die Arbeit. Einmal mehr wiederholte ich die Grundzubereitung des Tees, liess den Scoby sanft zu Wasser und wartete. — (Florian Kellermann, Essen & Trinken – Gastro-Redaktor wagt den Selbstversuch: Drei epische Fails bis zum perfekten zentralplus-Kombucha sur Zentralplus, 5 octobre 2022)

     Équipé d’un SCOBY libre d’asticots, d’un nouveau récipient en verre avec des cannelles et le bon caoutchouc pour les joints, je me suis remis au travail quelques jours plus tard. Une fois de plus, j’ai répété la préparation de base du thé, j’ai mis le SCOBY doucement à l’eau et j’ai attendu.

Note d’usage : Pour traduire « se remettre au travail », on peut ajouter wieder (« de nouveau ») : sich wieder an die Arbeit machen (cf. dernier exemple).

Synonymes

• an die Arbeit gehen
• die Arbeit aufnehmen
• sich an die Arbeit setzen

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage (Arbeit)
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin sich an die Arbeit machen → consulter cet ouvrage (Arbeit)