Aller au contenu

machen

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : Machen
(VIIIe siècle). Du moyen haut-allemand machen, du moyen bas allemand māken, du vieux haut allemand mahhōn, des langues germaniques *makōn. Cognat du bas allemand maken, du néerlandais maken, du vieil anglais macian, de l’anglais make, du vieux frison makia, du frison meitsje, du vieux saxon macian, makon, du grec ancien μαγῆναι (« magḗnai »)[1],[2].
Du proto-germanique *makōną, de l’indo-européen commun *mag-[1].
Mode ou
temps		 Personne Forme
Présent 1re du sing. ich mache
2e du sing. du machst
3e du sing. er/sie/es macht
Prétérit 1re du sing. ich machte
Subjonctif II 1re du sing. ich machte
Impératif 2e du sing. mach!
2e du plur. macht!
Participe passé gemacht
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

machen \ˈma.xən\ ou \ˈmaxn̩\ transitif (voir la conjugaison)

  1. Faire, effectuer ; produire, fabriquer ; prendre une photo ; faire la cuisine, faire du sport.
    • Mach es!
      Fais-le !
    • Das hat er ganz allein gemacht!
      Il l’a fait tout seul !
    • Ich hab dir einen Kuchen gemacht!
      Je t’ai fait un gâteau !
    • Das macht nichts!
      Ça ne fait rien !
    • Wie viel macht das?
      Combien cela fait ?
    • Wird gemacht!
      Ce sera fait !
    • Kinder machen, ausgezeichnet; Kinder haben, welche Unbill! Hätte mein Vater weitergelebt, er hätte mich mit seiner ganzen Länge überragt und dabei erdrückt. — (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)
      Faire des enfants, rien de mieux; en avoir, quelle iniquité! Eût-il vécu, mon père se fût couché sur moi de tout son long et m'eût écrasé.
    • Ich mache Sport.
      Je fais du sport.
  2. (Informel) Se faire de l’argent ou des amis.
    • Der Herr Müller ist echt reich; der macht mehr als 5.000 € im Monat.
      Monsieur Müller est vraiment riche ; il se fait plus de 5 000 € par mois.
    • Ich mache mir nichts daraus
      Cela ne me fait rien
    • Markus hat sich schon viele Feinde gemacht.
      Markus s’est déjà fait beaucoup d’ennemis.
  3. Simuler.
    • Sie macht auf cool.
      Elle tente de paraître cool.
    • Die Partei macht auf Optimismus.
      Le parti simule l’optimisme.
  4. (Intransitif) (Impersonnel) Rendre.
    • Es macht mich traurig, dass du mich nicht liebst.
      Ça me rend triste que tu ne m'aimes pas.
  5. (Intransitif) Rendre.
    • Dumm machen.
      Rendre débile.
  6. es machen: Faire l’amour, coïter.
    • Sie haben es letzte Nacht gemacht.
      Ils l’ont fait la nuit passée.
  7. Faire, émettre (le son décrit ci-après).
    • (Informel) „Wuff“, machte der Hund.
      Le chien a fait « ouaf ».
  8. Faire, uriner, déféquer.
    • (Par euphémisme) Der Hund hat auf den Teppich gemacht.
      Le chien a fait sur le tapis.
  9. auf etwas machen: (Familier) Appliquer, introduire, imiter (une rapproche).
    • 1986 wurde der frühere Amateurfußballer Profitrainer in Köln, fortan sprach man über ihn. Daum machte auf Esoterik. Einmal klebte er 40.000 D-Mark an die Kabinentür, die Höhe der Siegprämie, um seine Mannschaft zu motivieren. — (Oliver Fritsch, « Ein Guru, aber auch ein Revolutionär », dans Die Zeit, 25 août 2024 [texte intégral])
      En 1986, l’ancien footballeur amateur devint entraîneur de l’équipe professionnelle à Cologne, et dès lors, on parla de lui. Daum s’est mis à l’ésotérisme. Un jour, il a collé 40 000 marks sur la porte de la cabine, le montant de la prime de victoire, pour motiver son équipe.
  10. sich auf etwas machen Se lancer dans, attaquer (une activité)j.
    • Die Strafrunde ist eine ovale kurze Strecke mit einer Länge von exakt 150 Meter, die für jeden Fehler zu absolvieren ist. Verschießt man zum Beispiel beim Sprint dreimal, dann muss dieses Oval dreimal gelaufen werden, bevor man sich auf die nächste Runde machen darf. — (« Strafrunde im Biathlonrennen », dans Sportlexikon, 6 avril 2025 [texte intégral])
      La boucle de pénalité est un petit parcours ovale d’une longueur d'exactement 150 mètres qui doit être effectué pour chaque faute. Si l’on rate trois fois le sprint, par exemple, il faut parcourir trois fois cet ovale avant de pouvoir se lancer dans le tour suivant.

    ausführen (réaliser), (exécuter)

      

    Proverbes et phrases toutes faites

    [modifier le wikicode]

    Forme de verbe

    [modifier le wikicode]

    machen \ˈmaxn̩\

    1. Première personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de machen.
    2. Première personne du pluriel du présent du subjonctif I à la forme active de machen.
    3. Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de machen.
    4. Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif I à la forme active de machen.

    Prononciation

    [modifier le wikicode]

    Références

    [modifier le wikicode]
    1. 1 2 DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977
    2. ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13 : 978342-3325110)

    Bibliographie

    [modifier le wikicode]
    • Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 592.
    • Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 192.

    → Modifier la liste d’anagrammes

    Forme de verbe

    [modifier le wikicode]
    Voir la conjugaison du verbe machar
    Subjonctif Présent que (yo) machen
    que (tú) machen
    que (vos) machen
    que (él/ella/usted) machen
    que (nosotros-as) machen
    que (vosotros-as) machen
    que (os) machen
    (ellos-as/ustedes) machen
    Imparfait (en -ra) que (yo) machen
    que (tú) machen
    que (vos) machen
    que (él/ella/usted) machen
    que (nosotros-as) machen
    que (vosotros-as) machen
    que (os) machen
    (ellos-as/ustedes) machen
    Imparfait (en -se) que (yo) machen
    que (tú) machen
    que (vos) machen
    que (él/ella/usted) machen
    que (nosotros-as) machen
    que (vosotros-as) machen
    que (os) machen
    (ellos-as/ustedes) machen
    Futur que (yo) machen
    que (tú) machen
    que (vos) machen
    que (él/ella/usted) machen
    que (nosotros-as) machen
    que (vosotros-as) machen
    que (os) machen
    (ellos-as/ustedes) machen
    Impératif Présent (tú) machen
    (vos) machen
    (usted) machen
    (nosotros-as) machen
    (vosotros-as) machen
    (os) machen
    (ustedes) machen

    machen \ˈma.t͡ʃen\

    1. Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif de machar.
    2. Troisième personne du pluriel de l’impératif de machar.

    Prononciation

    [modifier le wikicode]
    Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=machen&oldid=38040525"