machen

Voir aussi : Machen

Sommaire

1 Allemand
2 Limbourgeois

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du moyen haut-allemand, du vieux haut allemand mahhōn, du proto-germanique *makōną, de l’indo-européen commun *mag-. Cognat du bas allemand maken, du néerlandais maken, de l’anglais make, du frison meitsje.

Verbe [modifier le wikicode]

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich mache
	2^e du sing.	du machst
	3^e du sing.	er macht
Prétérit	1^re du sing.	ich machte
Subjonctif II	1^re du sing.	ich machte
Impératif	2^e du sing.	mach
Impératif	2^e du plur.	macht
Participe passé		gemacht
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

machen \ˈma.xən\ transitif (voir la conjugaison)

Faire, effectuer ; produire, fabriquer ; prendre une photo ; faire la cuisine, faire du sport, faire pipi, faire l’amour ; émettre un son.
- Mach es!
  Fais-le !
- Das hat er ganz allein gemacht!
  Il l’a fait tout seul !
- Ich hab dir einen Kuchen gemacht!
  Je t’ai fait un gâteau !
- Das macht nichts!
  Ça ne fait rien !
- Wie viel macht das?
  Combien cela fait ?
- (Par euphémisme) Sie haben es letzte Nacht gemacht.
  Ils l’ont fait la nuit passée.
- Ich mache Sport.
  Je fais du sport.
- (Par euphémisme) Der Hund hat auf den Teppich gemacht.
  Le chient a fait sur le tapis.
- (Informel) „Wuff“, machte der Hund.
  Le chient a fait « ouaf ».
(Informel) Se faire de l’argent ou des amis.
- Der Herr Müller ist echt reich; der macht mehr als 5.000 € im Monat.
  Monsieur Müller est vraiment riche ; il se fait plus de 5 000 € par mois.
- Markus hat sich schon viele Feinde gemacht.
  Markus s’est déjà fait beaucoup d’ennemis.
Simuler.
- Sie macht auf cool.
  Elle tente de paraître cool.
- Die Partei macht auf Optimismus.
  Le parti simule l’optimisme.