machen

Voir aussi : Machen

Allemand

Étymologie

Du moyen haut-allemand, du vieux haut allemand mahhōn, du proto-germanique *makōną, de l’indo-européen commun *mag-. Cognat du bas allemand maken, du néerlandais maken, de l’anglais make, du frison meitsje.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich mache
	2e du sing.	du machst
	3e du sing.	er macht
Prétérit	1re du sing.	ich machte
Subjonctif II	1re du sing.	ich machte
Impératif	2e du sing.	mach
	2e du plur.	macht
Participe passé		gemacht
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

machen \ˈma.xən\ transitif (voir la conjugaison)

1. Faire, effectuer ; produire, fabriquer ; prendre une photo ; faire la cuisine, faire du sport, faire pipi, faire l’amour ; émettre un son.
   • Mach es!

     Fais-le !

   • Das hat er ganz allein gemacht!

     Il l’a fait tout seul !

   • Ich hab dir einen Kuchen gemacht!

     Je t’ai fait un gâteau !

   • Das macht nichts!

     Ça ne fait rien !

   • Wie viel macht das?

     Combien cela fait ?

   • (Par euphémisme) Sie haben es letzte Nacht gemacht.

     Ils l’ont fait la nuit passée.

   • Ich mache Sport.

     Je fais du sport.

   • (Par euphémisme) Der Hund hat auf den Teppich gemacht.

     Le chien a fait sur le tapis.

   • (Informel) „Wuff“, machte der Hund.

     Le chien a fait « ouaf ».

2. (Informel) Se faire de l’argent ou des amis.
   • Der Herr Müller ist echt reich; der macht mehr als 5.000 € im Monat.

     Monsieur Müller est vraiment riche ; il se fait plus de 5 000 € par mois.

   • Markus hat sich schon viele Feinde gemacht.

     Markus s’est déjà fait beaucoup d’ennemis.

3. Simuler.
   • Sie macht auf cool.

     Elle tente de paraître cool.

   • Die Partei macht auf Optimismus.

     Le parti simule l’optimisme.

Dérivés

• anmachen (assaisonner), (allumer), (fixer)
• aufmachen (ouvrir), (défaire)
• ausmachen (éteindre), (apercevoir), (convenir), (fixer), (représenter)
• festmachen (fixer), (accoster)
• sich fortmachen (s'enfuir)
• Mache (travail), (façon), (arnaque), (bluff)
• nachmachen (imiter), (copier)
• übermachen
• vermachen (léguer)
• zumachen (fermer), (se dépêcher))

Proverbes et phrases toutes faites

• das macht nichts
• den Hof machen
• macht nichts
• sich auf den Weg machen
• sich die Hände schmutzig machen

Prononciation

• \ˈma.xən\
• (Région à préciser) : écouter « machen [ˈmaχn̩] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « machen [ˈmaxn̩] »
• Autriche : écouter « machen [ˈma.χən̩] »
• Allemagne : écouter « machen [Prononciation ?] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin machen → consulter cet ouvrage