tun

Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de la langue française, par Émile Littré (1872-1877), mais l’article a pu être modifié depuis. (tun)

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du moyen haut-allemand tuon, du vieux haut allemand tuon, du proto-germanique *dōną. Cognat du bas allemand doon, du néerlandais doen, de l’anglais do et du frison dwaan, tous ultimement issus de l’indo-européen *dʰeh₁- (« mettre, placer »)

Verbe [modifier le wikicode]

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich tu(e)
	2^e du sing.	du tust
	3^e du sing.	er tut
Prétérit	1^re du sing.	ich tat
Subjonctif II	1^re du sing.	ich täte
Impératif	2^e du sing.	tu(e)!
Impératif	2^e du plur.	tut!
Participe passé		getan
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

tun \tuːn\ (voir la conjugaison)

Faire, effectuer.
- Tu es!
  Fais-le !
- Man tut, was man kann.
  On fait ce qu’on peut.
- Er tat das, was man ihm gesagt hat.
  Il a fait ce qu’on lui a dit de faire.
(Suivi du datif) Faire quelque chose à quelqu’un.
- Der tut Ihnen nichts!
  Il ne va rien te faire ! (en parlant d’un chien)
- Mein Bruder hat mir so viel Gutes getan.
  Mon frère m’a fait tellement de bien.
(Familier) Mettre, ajouter.
- Tu das hier rein.
  Mets ça là-dedans.
- Ich würde noch was Salz an die Kartoffeln tun.
  Je mettrais un peu plus de sel dans les pommes de terre.
(Informel) (Utilisé avec so) Faire semblant.
- Er hat nur so getan.
  Il a juste fait semblant.
- Tu nicht so, als wüsstest du nichts!
  Fais pas semblant de rien savoir !
(Informel) (Utilisé avec es) Marcher, fonctionner.
- Die Uhr tut’s nicht mehr.
  L’horloge ne marche plus.
(Plus ou moins informel) utilisé avec l’infinitif précédent d’un autre verbe pour mettre l’emphase sur l’action :
- Er singt immer noch gern, aber tanzen tut er gar nicht mehr.
  Il adore toujours chanter, mais danser, il ne le fait presque plus.
(Familier) (Non standard) utilisé avec l’infinitif d’un autre verbe pour mettre l’emphase sur ce qui est dit :
- Ich tu doch zuhören!
  Mais j’écoute ! (comme réponse à un reproche selon lequel on n’écoute pas)
(Familier) (Non standard) utilisé au subjonctif passé (subjonctif II) avec l’infinitif d’un autre verbe pour former le conditionnel (au lieu des formes de werden)
- Ich tät mir das noch mal überlegen.
  Je réfléchirais encore à ça.
N’avoir rien à voir. (Nichts zu tun haben mit.)
- Das hat mit der Farbe nichts zu tun.
  Cela n’a rien à voir avec la couleur.
réfléchi Se passer, avoir lieu.
- es tut sich etwas.
  Il se passe quelque chose.

Notes[modifier le wikicode]

Le verbe tun dans le sens de « faire, effectuer » n’est pas utilisé en combinaison avec des substantifs. Cette fonction est détenue par le verbe machen : ich mache Sport, wir machen ein Spiel, er macht die Wäsche (« Je fais du sport », « nous faisons un jeu », « il fait la lessive »). La même chose est vraie avec les pronoms qui représentent ces substantifs : Wer macht die Wäsche? – Ich mache sie. (« Qui fait la lessive ? – Je la fais. »). Les grammairiens considèrent qu’utiliser tun dans des phrases comme celles-ci, en lieu et place de machen, est agrammatical. ^{Référence nécessaire}
Tun est utilisé uniquement avec des pronoms et des actions en général : Was tust du? (« Que fais-tu ? »), Ich tue viel für die Umwelt. (« Je fais beaucoup pour l’environnement. »), Er tut alles, was sie sagt. (« Il fait tout ce qu’elle dit. »)
L’usage de tun comme verbe support est une caractéristique de certains dialectes et de certaines langues minoritaires en Allemagne. Dans la langue standard, c’est le long du Rhin que cet usage est le plus établi. C’est généralement associé à un statut socio-économique inférieur.

Variantes[modifier le wikicode]

thun (désuet)

Synonymes[modifier le wikicode]

antun (faire (quelque chose à quelqu'un))
legen (mettre), (poser), (coucher)
machen (faire (quelque chose))
platzieren (placer), (insérer)
setzen (mettre)
stellen (poser), (placer), (mettre)
täuschen (tromper), (duper)
vorgeben (prétexter), (prétendre)
vortäuschen (feindre), (simuler)

Antonymes[modifier le wikicode]

lassen (laisser)
stehenlassen (laisser)
unterlassen (s'abstenir de)

Dérivés[modifier le wikicode]

abtun (ôter), (retirer), (laisser de côté)
antun (faire)
auftun
austun
betun
darantun
darauftun
dartun
dazutun
dicktun, dicketun
geheimtun
genugtun
gleichtun
großtun
guttun (faire du bien)
harttun
heimlichtun (se donner des airs mystérieux)
heimtun
heraustun
herumtun
hervortun (se faire remarquer)
hinauftun
hinaustun
hineintun
hintun
hinübertun
hinzutun
kundtun
leichttun (faire facilement)
leidtun
mittun
nachtun
nottun
schöntun
schwertun (faire difficilement)
Tunichtgut
tunlichst (dans tous les cas), (si possible)
Tuwort
übeltun
übertun
umtun (être à la recherche de)
sich vertun (gaspiller), (se tromper)
wegtun
wehtun (faire mal)
wichtigtun
wiedertun
wohltun (faire du bien), (soulager)
zugutetun
zurücktun
zusammentun (se mettre ensemble), (se réunir)
zutun
zuvortun

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

Tat (action), (acte)

Prononciation[modifier le wikicode]

\tuːn\
(Région à préciser) : écouter « tun [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

Sources[modifier le wikicode]

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Duden : tun
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 3.0 : tun. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie[modifier le wikicode]

Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 711.
Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 296.

Bambara[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe [modifier le wikicode]

tun \Prononciation ?\ (Auxiliaire)

Auxiliaire de l’imparfait
- Ne tun bɛ taa Mali. J’allais au Mali.

Dioula[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe [modifier le wikicode]

tun \Prononciation ?\ (Auxiliaire)

Auxiliaire de l’être.

Lama (Togo)[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

tun \Prononciation ?\

Pluie.

Références[modifier le wikicode]

Gangue Minlipe Martin, Esquisse de la dialectométrie lexicale d’un groupe de langues du gurunsi oriental : le kabiyè, le lama et le tem in Littérature, langues et linguistique, Numéro 5, 1^er semestre 2017, page 182

Songhaï koyraboro senni[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe [modifier le wikicode]

tun \Prononciation ?\

Dérivés[modifier le wikicode]

tunandi

Références[modifier le wikicode]

Youssouf Mohamed Haïdara, Youssouf Billo Maïga, Mohamed Bagna Maïga, et John Hutchison, Lexique Soŋay-Français. Kalimawey Citaabo Soŋay Annasaara senni, Bamako: République du Mali, Ministère de l'Education Nationale, DNAFLA, et l'USAID, 1992.