werden

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : Werden

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(VIIIe siècle). Du vieux haut allemand werdan, du moyen bas allemand werden et du moyen haut-allemand werden. Du vieux saxon werðan, du vieux frison wertha, vieux norrois verða, du gotique waírþan, langues germaniques *werþan, proto-germanique *werþaną, de l'indo-européen commun *wert-. Apparenté au latin vertere, au néerlandais worden, à l'anglais to worth.[1][2]

Verbe 1 [modifier le wikicode]

Mode ou
temps
Personne Forme
Présent 1re du sing. ich werde
2e du sing. du wirst
3e du sing. er wird
Prétérit 1re du sing. ich wurde ou ward
Subjonctif II 1re du sing. ich würde
Impératif 2e du sing. werd! ou werde!
2e du plur. werdet!
Participe passé geworden ou worden
Auxiliaire sein
voir conjugaison allemande

werden \ˈveːɐ̯dn̩\ (voir la conjugaison)

  1. Devenir.
    • Er wird schön.
      Il devient beau.
    • Es wird nacht.
      La nuit tombe.

Dérivés[modifier le wikicode]

Proverbes et phrases toutes faites[modifier le wikicode]

Verbe 2[modifier le wikicode]

werden \ˈveːɐ̯.dən\ (Auxiliaire)

  1. (werden au présent de l'indicatif + infinitif)
    Auxiliaire utilisé pour former le futur.
    • Ich werde sein.
      Je serai.
  2. (werden + participe passé (présent passif) / sein + participe passé + worden (passé composé passif))
    Auxiliaire utilisé pour former la voix passive.
    • Es wird hier Französisch gesprochen.
      Le français est parlé ici ; on parle français ici.
    • Ich bin von einem dicken Hund gebissen worden.
      J’ai été mordu par un gros chien.
    • geliebt werden.
      Être aimé.

Forme de verbe [modifier le wikicode]

werden \ˈveːɐ̯dn̩\

  1. Première personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de werden.
  2. Première personne du pluriel du présent du subjonctif 1 à la forme active de werden.
  3. Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de werden.
  4. Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif 1 à la forme active de werden.

Prononciation[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

  1. — (Wolfgang Pfeifer et al., Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 4., Éditions Deutscher Taschenbuch, 1999, ISBN 3-423-32511-9, page 1557)
  2. — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)

Sources[modifier le wikicode]

Bibliographie[modifier le wikicode]

  • Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 763.
  • Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 339.

Moyen néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du vieux néerlandais werthan.

Verbe [modifier le wikicode]

werden \ˈwer.dən\

  1. Devenir.

Néerlandais[modifier le wikicode]

Forme de verbe [modifier le wikicode]

werden \ˈʋɛr.dəⁿ\

  1. Imparfait pluriel de worden.

Prononciation[modifier le wikicode]