verursachen

Allemand

Étymologie

Mot attesté depuis le début du XVI^e siècle.^[1]

Composé de Ursache (« cause ») avec la particule inséparable ver- (« particule verbale inséparable servant à rendre un verbe transitif »)

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich verursache
	2^e du sing.	du verursachst
	3^e du sing.	er/sie/es verursacht
Prétérit	1^re du sing.	ich verursachte
Subjonctif II	1^re du sing.	ich verursachte
Impératif	2^e du sing.	verursach! verursache!
Impératif	2^e du plur.	verursacht!
Participe passé		verursacht
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

verursachen \fɛɐ̯ˈʔuːɐ̯ˌzaxn̩\, transitif. (voir la conjugaison)

Causer, occasionner, provoquer.
- Der Sturm hat einen Stromausfall verursacht.
  La tempête a causé une panne de courant.
- Das hat viel Verwirrung verursacht.
  Cela occasionna bien des troubles.
- Gnädige Frau, der feuchte Fleck an ihrer Wand wird von einem undichten Rohr verursacht. Einer meiner Mitarbeiter müsste die Wand aufstemmen, das Rohr abdichten, eindecken und danach verputzen. Ich schicke ihnen im Laufe des morgigen Tages ein Angebot.
  Madame, la tache d'humidité sur votre mur est causée par un tuyau non étanche. Un de mes collaborateurs devrait ouvrir le mur, étancher le tuyau, le recouvrir et ensuite le crépir. Je vous enverrai un devis dans la journée de demain.
- Wer einen Hund hält, haftet auch für Schäden, die der Hund verursacht.
  Celui qui a un chien est également responsable des dommages que le chien peut causer.
- Das Artensterben wird durch die Zerstörung von Lebensräumen verursacht und durch die Klimaerwärmung noch zusätzlich befördert.
  L’extinction des espèces est causée par la destruction des habitats et est encore favorisée par le réchauffement climatique.
- Nach der Landung in Wien fehlte dem Airbus „A320“ die komplette Nase. (...) An Bord können die Minuten bis zur Landung nicht angenehm gewesen sein, denn so ein Schaden verursacht bis hinten in der Kabine bei den hohen Geschwindigkeiten einen Höllenlärm. — (Jens Flottau et Theresa Palm, « Trotz Warnung durchs Hagelgewitter geflogen », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 [texte intégral])
  Après son atterrissage à Vienne, l'Airbus « A320 » manquait de tout son nez. (...) A bord, les minutes jusqu’à l’atterrissage n'ont pas dû être agréables, car un tel dégât provoque un bruit infernal jusqu’à l’arrière de la cabine, compte tenu des vitesses élevées.
- "Kein Präsident vor mir hat je so einen großen und wundervollen Börsencrash verursacht", verkündete Trump stolz. "(...) Das haben mir alle meine Berater bestätigt." — (ssi, « Trump stolz: "Das ist der größte und beste Börsencrash, den je ein Präsident verursacht hat" », dans Der Postillon, 7 avril 2025 [texte intégral])
  « Aucun président avant moi n’a jamais provoqué un krach boursier aussi important et merveilleux », a fièrement déclaré Trump. « (...) Tous mes conseillers me l’ont confirmé ».
- Meistens wird Durchfall durch eine Vireninfektion verursacht. (...) Aber auch durch Bakterien wie Salmonellen oder Campylobacter kann eine Magen-Darm-Infektion (Gastroenteritis) ausgelöst werden. — (« Durchfall », dans gesund.bund.de, 8 mars 2024 [texte intégral])
  La diarrhée est généralement causée par une infection virale. (...) Mais des bactéries telles que les salmonelles ou les campylobacters peuvent également provoquer une infection gastro-intestinale (gastro-entérite).

Synonymes

Dérivés

mitverursachen
Verursacher ou Verursacherin (« responsable »)
Verursachung

Apparentés étymologiques

Ursache (« cause »)

Prononciation

Berlin (Allemagne) : écouter « verursachen [fɛɐ̯ˈʔuːɐ̯ˌzaxn̩] »
(Allemagne) : écouter « verursachen [fɛɐ̯ˈʔuːɐ̯ˌzaxn̩] »

Références

↑ « verursachen », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage

Sources

« verursachen », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
« verursachen », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : verursachen (liste des auteurs et autrices).

Bibliographie

Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 747.
Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 326.

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire.
Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.

[1] « verursachen », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage

[1]