siphonner

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dénominal de siphon avec le suffixe verbal -er.

Verbe

siphonner \si.fɔ.ne\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Transvaser, soutirer, vider au moyen d’un siphon.
   • Vous rassemblez alors vos tout derniers sous, attendez l’ouverture d’une quelconque pharmacie pour acheter un kit de lavement, afin de siphonner des automobiles, quand enfin la pharmacie ouvre, vous êtes mort de froid, vous payez votre achat, et là, la dame vous dit :
     — Vous ne prenez que le tuyau, pas la poire ? — (David McNeil, 28 boulevard des Capucines, Gallimard, 2012, collection Folio, pages 34-35)
   • Il m’a dépanné en siphonnant quelques litres d'essence de son réservoir.
2. (Sens figuré) (Par analogie) Voler, soutirer.
   • Le code de conduite obligatoire proposé par le gouvernement vise à faire en sorte que Google et Facebook paient équitablement les entreprises de médias australiennes pour l’utilisation du contenu d’actualité qu’elles siphonnent des sites d’information. — (La Presse canadienne, Google menace de rendre son moteur de recherche indisponible en Australie, radio-canada.ca, 22 janvier 2021)
   • Des sommes qui viendront siphonner le budget du transport en commun à Montréal pour des générations. — (Radio-Canada, Le REM est une drogue dure, radio-canada.ca, 22 février 2021)
   • La Croix-Rouge et les Handi-Gene reprochent à une société nordiste de siphonner les dons en textiles usagés à l'aide de conteneurs. — (www.lamontagne.fr)
3. (Sens figuré) Vider.
   • Cette discussion m’a siphonné les méninges !

Dérivés

• siphonnage, siphonage

Vocabulaire apparenté par le sens

• siphonner figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : boisson.

Traductions

Transvaser au moyen d’un siphon

• Allemand : absaugen (de)
• Anglais : siphon (en)
• Croate : pretakati teglicom (hr)
• Ido : sifonagar (io)
• Russe : сифонировать (ru) sifonirovat

Figuré : vider

• Croate : isprazniti (hr), iscrpsti (hr)

Voler, soutirer

• Croate : iscrpiti (hr)
• Néerlandais : inpikken (nl), wegkapen (nl)

Traductions à trier

• Persan iranien : تیغ زدن (*) tigh zadan, چاپیدن (*) tchâpidan, خالی کردن (*) khâli kardan  (traductions à préciser ou à vérifier)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « siphonner [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « siphonner [Prononciation ?] »

Références

• « siphonner », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage