absaugen
: Absaugen
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Verbe dérivé de saugen (« sucer », « aspirer »), avec le préfixe ab- (« é- »), littéralement « enlever, évacuer en suçant / aspirant ».
Verbe [modifier le wikicode]
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich sauge ab |
| 2e du sing. | du saugst ab | |
| 3e du sing. | er saugt ab | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich saugte ab |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich saugte ab |
| Impératif | 2e du sing. | saug ab, sauge ab! |
| 2e du plur. | saugt ab! | |
| Participe passé | abgesaugt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
absaugen \ˈapˌzaʊ̯ɡn̩\ (voir la conjugaison)
- (Technique) Aspirer, éliminer, évacuer une substance avec un aspirateur ou une pompe.
Bevor wir unser Möbelstück lasieren können, müssen wir die Oberfläche abschmirgeln und den Staub absaugen.
- Avant de pouvoir lasurer notre meuble, nous devons poncer la surface et aspirer la poussière.
Nach der letzten Überschwemmung müssten wir das Wasser aus unserem Keller absaugen.
- Après la dernière inondation, nous avons dû évacuer l’eau de notre cave.
- (Technique) (Par extension) Aspirer, nettoyer, évacuer une surface ou un volume avec un aspirateur ou une pompe.
Ich sauge den Teppich am Eingang jede Woche ab.
- J’aspire le tapis à l’entrée chaque semaine.
Die neue Vakuumpumpe kann die Kammer viel schneller absaugen.
- La nouvelle pompe à vide est capable d’évacuer l’enceinte beaucoup plus rapidement.
- Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.
Antonymes[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
- Absaugung ou Absaugen (« aspiration », « pompage », « évacuation »)
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
- Pumpe (« pompe »)
- Staubsauger (« aspirateur »)
- Vakuumpumpe (« pompe à vide »)
- Vakuumtechnik (« technique du vide »)
Hyponymes[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- Berlin : écouter « absaugen [ˈapˌzaʊ̯ɡn̩] »
Voir aussi[modifier le wikicode]
- Absaugung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références[modifier le wikicode]
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin absaugen → consulter cet ouvrage