skedus

Breton

Étymologie

Dérivé de sked (« brillance, éclat, lustre, rayonnement, splendeur »), avec le suffixe -us.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	skedus
Comparatif	skedusocʼh
Superlatif	skedusañ
Exclamatif	skedusat

skedus \ˈskeː.dys\

1. Brillant, radieux, rayonnant.
   • An heol a zave lugernus a-uz d’an dremwel. An oabl a oa splann, digoumoul. Moug er cʼhornog, bolz an nenv a zislive d’ar glas dre ma selled d’an uhel, hag e tu ar reter e oa skedus evel eun tangwall. — (Jakez Riou, Lizer an hini maro, Brest, 1925, pages 25-26)

     Le soleil se levait resplendissant au-dessus de l’horizon. Le ciel était clair, sans nuage. Pourpre à l’ouest, la voûte céleste se décolorait vers le bleu quand on regardait vers le haut, et à l’est elle était brillante comme un incendie.

   • An erinoù. En o us, nemet un oabl dizolo ha skedus. — (Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 34)

     Les dunes. Au-dessus d’elles, seulement un ciel découvert et brillant.

   • Pa welan ur rozenn skedus
     Me ’garje bout al liorzhour — (Anjela Duval, Me ʼgarje bout, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 369)

     Quand je vois une rose éclatante
     Moi, je voudrais être le jardinier.

Références

• « skedus, ... » dans François Vallée, Grand dictionnaire français-breton, Édition de l'Impression commerciale de Bretagne, Rennes, 1931-1933, 817 pages, page 82b, 617a, 626a
• Roparz Hemon, Nouveau dictionnaire breton français, Al Liamm, 6^e édition revue et augmentée, 1978, page 727b
• Martial Ménard, Dictionnaire français-breton, Éditions Palantines, 2012, ISBN 978-2-35678069-0, page 185b, 1118a