slepice
Tchèque[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Dans les langues slaves, n’existe qu’en tchèque ; peut-être, avec le sens de « oiseau qui ne voit pas bien la nuit », de slepý (« aveugle ») avec le suffixe -ice.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | slepice | slepice |
| Génitif | slepice | slepic |
| Datif | slepici | slepicím |
| Accusatif | slepici | slepice |
| Vocatif | slepice | slepice |
| Locatif | slepici | slepicích |
| Instrumental | slepicí | slepicemi |
slepice \slɛpɪtsɛ\ féminin (pour un mâle, on dit : kohout)
- Poule, femelle du coq.
vstávat se slepicemi.
- se lever avec les poules.
- (Par extension) Toute gallinacée femelle.
- Viděl jsem mezi poli slepici bažanta.
- J'ai vu une poule faisanne dans le champ.
- Viděl jsem mezi poli slepici bažanta.
- (Injurieux) Dinde, punaise, gourde.
Ta slepice na mě jen řve a neposlouchá mé oprávněné argumenty.
- Cette punaise me gueule dessus et n'écoute même pas mes arguments.
- (Péjoratif) Commère, personne qui rapporte des cancans.
Ta slepice všechno vyžvanila!
- Cette commère a tout rapporté !
Karle, ty jsi ale slepice!
- Karl, tu es un rapporteur !
Synonymes[modifier le wikicode]
Hyperonymes[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
- slepičí, de poule, de commère
- vyslepičit, rapporter, ragoter
- slípka
- slepička
- slepičinec
Voir aussi[modifier le wikicode]
- slepice sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)
Références[modifier le wikicode]
- Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
- Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage