spectateur
Français
Étymologie
- Du latin spectator (« observateur »).
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| spectateur | spectateurs |
| \spɛk.ta.tœʁ\ | |
spectateur \spɛk.ta.tœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : spectatrice)Code de langue manquant
- Celui qui est témoin oculaire d’un événement, d’une action, de quoi que ce soit.
- Il n’a point eu de part à cette action, il n’en a été que simple spectateur.
- Spectateur curieux des mœurs de son siècle.
- Elle a été spectatrice de tous ces événements.
- Modèle:particulier Celui, celle qui assiste à un spectacle, à une représentation théâtrale, à un événement sportif, à quelque exercice, à quelque grande cérémonie ou réjouissance publique.
- Ils se sentaient en sécurité comme les spectateurs d’une course de taureaux : ils risquaient peut-être leur argent sur le résultat, mais c’était tout. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 211 de l’édition de 1921)
- Les spectateurs les accompagnaient en battant rythmiquement des mains et en chantant des airs tahitiens plus mélodieux que la dure langue mangarevienne. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
- (Sens figuré) Personne passive devant un événement ; personne qui n’a pas agi mais obtient un bénéfice.
- Pour l’instant, M. Trump galvanise cet électorat en attisant leurs peurs de l’étranger et leur rejet des élites. N’empêche, ils restent toujours spectateurs de la prospérité actuelle. — (Stéphane Lauer, « Trump, finalement, ça marche ? », Le Monde. Mis en ligne le 17 septembre 2018)
Dérivés
Traductions
Qui est témoin oculaire (sens général) (1)
- Afrikaans : toeskouer (af)
- Allemand : Zuschauer (de) masculin, Augenzeuge (de) masculin, Betrachter (de) masculin
- Anglais : (sens sportif) spectator (en), (télé) viewer (en), (événement) bystander (en), (par hasard) onlooker (en)
- Basque : lekuko (eu)
- Catalan : espectador (ca) masculin, espectadora (ca) féminin
- Espagnol : espectador (es)
- Espéranto : spektanto (eo)
- Féroïen : áskoðari (fo)
- Grec : θεατής (el) theatís masculin
- Ido : spektanto (io)
- Italien : spettatore (it)
- Lingala : motáli (ln), etáló (ln)
- Néerlandais : toeschouwer (nl)
- Portugais : espectador (pt)
- Same du Nord : geahčči (*)
- Suédois : åskådare (sv)
(En particulier) Celui, celle qui assiste à un spectacle, à une représentation théâtrale… (2)
- Anglais : spectator (en)
- Bachkir : тамашасы (*)
- Basque : ikusle (eu)
- Catalan : espectador (ca) masculin, espectadora (ca) féminin
- Coréen : 관객 (ko) (觀客) gwangaek
- Iakoute : көрөөччү (*)
- Indonésien : penonton (id)
- Italien : spettatore (it)
- Japonais : 観客 (ja) kankyaku, 観衆 (ja) kanshū
- Karatchaï-balkar : къараучу (*)
- Kazakh : көрермен (kk) körermen
- Khakasse : кӧрiгчi (*)
- Kirghiz : көрүүчү (ky)
- Koumyk : къаравчу (*)
- Nogaï : коьруьвши (*)
- Same du Nord : geahčči (*)
- Suédois : åskådare (sv)
- Tatar de Crimée : temaşacı (*), seyirci (*)
- Tatare : тамашачы (tt)
- Tchouvache : куравçă (*), куракан (*)
- Turc : seyirci (tr), izleyici (tr)
- Turkmène : tomaşaçy (tk)
Prononciation
- \spɛk.ta.tœʁ\
- France : écouter « un spectateur [ɛ̃ spɛk.ta.tœʁ] »
Voir aussi
- spectateur sur Wikipédia
- spectateur sur Wikiquote
