starý

Voir aussi : Starý, stary

Slovaque

Étymologie

Du vieux slave → voir starý.

Adjectif

Nombre	Cas	Masculin		Neutre	Féminin
		Animé	Inanimé
Singulier	Nominatif	starý		staré	stará
	Génitif	starého			starej
	Datif	starému			starej
	Accusatif	starého	starý	staré	starú
	Locatif	starom			starej
	Instrumental	starým			starou
Pluriel	Nominatif	starí	staré
	Génitif	starých
	Datif	starým
	Accusatif	starých	staré
	Locatif	starých
	Instrumental	starými

starý \ˈsta.riː\ (comparatif : starší, superlatif : najstarší)

1. Ancien, vieux.

Antonymes

• mladý, jeune
• nový, nouveau

Dérivés

• starec, vieillard
• stárež, vieillesse, les vieux
• starnúť, vieillir
• staroba, vieillesse
• starovek, Antiquité

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave старъ, staru. C'est proprement un dérivé du verbe stati qui a donné stát et qui avait le sens de « résistant, qui dure longtemps », de là « qui a duré, ancien, vieux ». Il est apparenté à starat se.

Adjectif

nombre	cas \ genre	masculin		féminin	neutre
		animé	inanimé
singulier	nominatif	starý		stará	staré
	vocatif	starý		stará	staré
	accusatif	starého	starý	starou	staré
	génitif	starého		staré	starého
	locatif	starém		staré	starém
	datif	starému		staré	starému
	instrumental	starým		starou	starým
pluriel	nominatif	staří	staré		stará
	vocatif	staří	staré		stará
	accusatif	staré			stará
	génitif	starých
	locatif	starých
	datif	starým
	instrumental	starými

starý \ˈsta.riː\ (comparatif : starší, superlatif : nejstarší)

1. Âgé de.
   • Je 10 let starý.

     Il a dix ans.

2. Ancien.
   • Rád vzpomíná na starou práci.

     Il se souvient avec plaisir de son ancien travail.

3. Vieux.
   • Neučíš starého kocoura myši chytat.

     On n’apprend pas à un vieux singe à faire la grimace.

Antonymes

• mladý, jeune
• nový, nouveau

Dérivés

• stáří, staroba, vieillesse
• stárnout, zestárnout, vieillir
• stárek, stařec, stařík, stařeček, starouš (vieillard)
• stařena, stařenka, stárka, stárkyně (vieille femme)
• stařešina (« seigneur, chef »)
• přestárlý
• staro-
  • starověk, antiquité
• starosta, maire
• Starý zákon, Ancien testament
• zastarat
  • zastaralý (obsolète, désuet)

Nom commun

starý \Prononciation ?\ masculin animé (pour une femme, on dit : stará) Note : se décline comme l'adjectif masculin animé.

1. Vieux, personne âgée.
   • staří bydlí u mladých.

     Les vieux habitent chez les jeunes.

2. (Familier) Vieux, parent.
   • kde máš starou?

     Où est ta mère ?

Prononciation

• tchèque : écouter « starý [stariː] »

Références

• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2012
• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2025 → consulter cet ouvrage