tache de rousseur

Français

Étymologie

Composé de tache et de rousseur.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
tache de rousseur	taches de rousseur
\taʃ də ʁu.sœʁ\

Taches de rousseur sur un visage

tache de rousseur \taʃ də ʁu.sœʁ\ féminin

1. Pigmentation de taches rousses sur la peau.
   • Quelques petites taches de rousseur, semblables aux mouches du dix-huitième siècle, disent que Modeste est bien une fille de la terre, et non l’une de ces créations rêvées en Italie par l’École Angélique. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)

Synonymes

• codinde (La Réunion)
• éphélide
• rousseur

Traductions

Tache rousse naturelle sur la peau

• Allemand : Sommersprosse (de)
• Anglais : freckle (en)
• Bosniaque : pjega (bs)
• Catalan : piga (ca)
• Chinois : 雀斑 (zh) quèbān
• Copte : ⲁⲣϣⲁⲛ (*) aršan masculin
• Coréen : 주근깨 (ko)
• Croate : pjega (hr)
• Danois : fregne (da)
• Espagnol : peca (es)
• Espéranto : lentugo (eo), efelido (eo)
• Finnois : kesakko (fi) ; pisama (fi)
• Gaélique écossais : breac-sheunain (gd)
• Gaélique irlandais : breicne (ga)
• Galicien : lentixa (gl)
• Gallois : brych (cy)
• Géorgien : ჭორფლი (ka)
• Grec : φακίδα (el)
• Hébreu : נמש (he) nemesh masculin
• Hongrois : szeplő (hu)
• Islandais : frekna (is)
• Italien : lentiggine (it)
• Japonais : 雀斑 (ja) sobakasu
• Kazakh : секпiл (kk) sekpil
• Néerlandais : sproet (nl)
• Occitan : lentilha (oc)
• Polonais : pieg (pl)
• Roumain : pistrui (ro) masculin
• Russe : веснушка (ru) vesnúška
• Same du Nord : čáihmi (*)
• Serbe : пега (sr), pega (sr)
• Slovaque : peha (sk)
• Suédois : fräkne (sv)
• Tamoul : தேமல் (ta)
• Tchèque : piha (cs)
• Vietnamien : tàn nhang (vi)

Prononciation

• \taʃ də ʁu.sœʁ\
• France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral) : écouter « tache de rousseur [taʃ də ʁu.ɬ͡sœʁ] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tache de rousseur), mais l’article a pu être modifié depuis.