teinter

Français

Étymologie

Dénominal de teinte.

Verbe

teinter \tɛ̃.te\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Architecture, Peinture) Couvrir d’une teinte.
   • Teinter de rouge, de jaune, etc., certaines parties d’un plan.
2. (Par extension) Donner une couleur par addition de pigment dans la masse.
   • Teinter un béton, du papier, etc.
3. (Par extension) Modifier, altérer.
   • «Un témoin peut être convaincant mais ce n’est pas un indice de fiabilité», a dit l’avocate en affirmant qu’il serait «dangereux» de déclarer l’accusé coupable en se fondant sur le témoignage de la victime qui, selon l’avocate, est «teinté par le désir de faire payer M. Rozon». — (Michael Nguyen, L’avocate de Gilbert Rozon commence sa plaidoirie, Le Journal de Montréal, 6 novembre 2020)
   • Les élections européennes ont cependant ceci de particulier qu’elles visent à élire une assemblée supranationale, mais qu’elles demeurent organisées dans un cadre national, et, par là même, elles se teintent d’une indéniable dimension nationale. — (Florence Chaltiel , Les élections européennes : à la croisée des ordres juridiques, Actu-juridique.fr, 20 septembre 2024)
4. (Alchimie) Modifier un métal par l’action d’une « teinture » ou par des opérations de mélange/traitement (dont l’alliage), afin d’en changer la couleur ou les qualités.
   • Il veut mettre en garde contre les pièges que représentent les idées et les objectifs des faux alchimistes qui sont pour lui ceux qui tentent de transformer le plomb en or et de trouver la pierre philosophale, alors que les vrais ont pour objectifs de teinter les métaux et faire des alliages. — (Florence Somer, Jean-Charles Ducène, « Entretien avec Jean-Charles Ducène - Les voyageurs arabes médiévaux : chroniques et récits. ‘Abd al-Laṭīf al-Baġdādī (1162-1231) : un médecin philosophe péripatéticien », Les clés du Moyen-Orient, 25 juin 2021 → lire en ligne)

Dérivés

• reteinter
• surteinter
• teinté

Vocabulaire apparenté par le sens

• teinter figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : colorer, teinture.

Traductions

 

• Allemand : tönen (de)
• Anglais : tint (en)
• Croate : obojiti (hr), bojati (hr), bojadisati (hr), bojiti (hr), tangati (hr)
• Italien : tingere (it), colorare (it)
• Néerlandais : kleuren (nl)
• Roumain : colora (ro)
• Same du Nord : báidnit (*)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « teinter [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « teinter [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « teinter [Prononciation ?] »
• Céret (France) : écouter « teinter [tɛ̃.te] »

Homophones

• teintai, teinté, teintée, teintées, teintés, teintez
• tintai, tinté, tintée, tintées, tinter, tintés, tintez → voir tinter

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• en titre
• éternit, éternît
• étirent
• étreint
• intérêt, intêret
• itèrent
• Itteren
• reteint, réteint
• retenti
• retient
• retinte, retinté
• tétrine, tétriné
• Treiten

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (teinter), mais l’article a pu être modifié depuis.