terminar

Catalan

Étymologie

Du latin terminare.

Verbe

terminar \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Terminer.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• acabar
• finir

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « terminar [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin terminare.

Verbe

terminar \teɾ.miˈnaɾ\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Terminer.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Finir.
   • (Mi padre) salió muy joven de las tierras paternas y trabajó de obrero en los diques del puerto de Talcahuano, terminando como ferroviario en Temuco. — (Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974)

     Il avait quitté très jeune les terres paternelles et avait travaillé comme ouvrier aux digues du port de Talcahuano, finissant comme cheminot à Temuco.

Dérivés

• terminable
• terminación
• terminador
• terminante

Prononciation

• Madrid : \teɾ.miˈnaɾ\
• Mexico, Bogota : \t(e)ɾ.miˈnaɾ\
• Santiago du Chili, Caracas : \teɾ.miˈnaɾ\

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin terminare.

Verbe

terminar \tɨɾ.mi.nˈaɾ\ (Lisbonne) \teɾ.mi.nˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Terminer.
   • O próximo show de Gil vai acontecer em Porto Alegre, no dia 6 de setembro. Depois, a turnê vai seguir por Fortaleza (...) e terminará em Salvador, no dia 20 de dezembro. “Muita gente pediu. Estreamos em Salvador e vamos encerrar lá também.” — ((Redação), « Preta ‘era muito cheia de vida’, mas já sofria há muito tempo, diz Gil sobre a filha », dans IstoÉ, 10 août 2025 [texte intégral])

     Le prochain concert de Gilberto Gil aura lieu à Porto Alegre, le 6 septembre. Ensuite, la tournée se poursuivra à Fortaleza (...) et s’achèvera à Salvador, le 20 décembre. « Beaucoup de gens l’ont demandé. Nous avons débuté à Salvador et nous y terminerons également. »

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Synonymes

• acabar
• encerrar
• finalizar

Dérivés

• terminação

Prononciation

• Lisbonne : \tɨɾ.mi.nˈaɾ\ (langue standard), \tɨɾ.mi.nˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \teɾ.mi.nˈa\ (langue standard), \teɾ.mi.nˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \teɦ.mĩ.nˈaɾ\ (langue standard), \teɦ.mĩ.nˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo : \tɛr.mi.nˈaɾ\ (langue standard), \tɛr.mi.nˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \teɾ.mi.nˈaɾ\
• Dili : \tɨɾ.mi.nˈaɾ\
• Brésil « terminar [teɦ.mĩ.ˈna] »
• Porto (Portugal) : écouter « terminar [tɨɾ.mi.nˈaɾ] »
• États-Unis : écouter « terminar [tɨɾ.mi.nˈaɾ] »

Références

• « terminar » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « terminar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « terminar », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « terminar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage