thwart

Anglais

Étymologie

Du moyen anglais þwert ^[1].

Adverbe

thwart

(Désuet) En travers, transversalement.

Synonymes

athwart

Nom commun

thwart

Banc.

Préposition

thwart

(Désuet) À travers.

Synonymes

athwart

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to thwart \θwɔː(r)t\
Présent simple, 3^e pers. sing.	thwarts \θwɔː(r)ts\
Prétérit	thwarted \θwɔː(r)t.ɪd\
Participe passé	thwarted \θwɔː(r)t.ɪd\
Participe présent	thwarting \θwɔː(r)t.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

thwart \θwɔː(r)t\ transitif

Contrecarrer, contrarier, déjouer.
- The double treats Golyadkin Senior with a contemptuous disrespect and he thwarts all the bureaucratic and amorous projects into which Golyadkin Senior enters. — (René Girard (traduit du français en anglais par James G. Williams), Resurrection from the Underground: Feodor Dostoevsky, page 23. Michigan State University Press, 1997 (1^re édition française : Dostoïevski : du double à l’unité, 1963).)
  Le double traite Goliadkine senior avec une méprisante désinvolture et il contrecarre tous les projets administratifs ou amoureux que forme celui-ci. — (René Girard, Dostoïevski : du double à l’unité, page 9. Librairie Plon, 1963.)
- Intel Corp., the world’s biggest computer-chip maker, was fined a record 1.06 billion euros ($1.45 billion) by the European Union and ordered to stop using illegal rebates to thwart competitors. — (Bloomberg, mai 2009)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Both forms are infectious and the latter allows HIV to persist in long-lived reservoirs, thwarting efforts to clear HIV from the body. — (Lynn Morris et Tonie Cilliers, chapitre « Viral structure, replication, tropism, pathogenesis and natural history », page 87, dans HIV/AIDS in South Africa (sous la direction de S. S. Abdool Karim et Q. Abdool Karim). Cambridge University Press, 2010 (1^re édition : 2005).)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Parliament thwarted Johnson’s attempt to secure backing for his EU divorce deal on Saturday, withholding their approval in order to trigger a law passed last month to force him to send a letter to the bloc asking to push back the deadline to Jan. 31. — (Paul Sandle et Kylie MacLellan (avec la collaboration de Guy Faulconbridge et Jane Merriman), dépêche « Britain is going to leave the EU by October 31 - Gove says ». Reuters, 20 octobre 2019.)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- The attack, which occurred at around 06:20 Moscow time, was thwarted by members of the Russian National Guard and army aviation. — (Agence Tass, « Over 15 boats with armed people on way to Energodar from Ukraine — official », 3 septembre 2022. → lire en ligne)
  L’attaque, qui s’est produite vers 6 h 20, heure de Moscou, a été déjouée par des membres de la Garde nationale russe et de l’aviation de l’armée.