tizh
Breton[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Issu du celtique *tixti-, qui remonte à l’indo-européen *steigʰ- « marcher, aller », duquel procèdent l’irlandais téigh « aller » et le néerlandais stijgen « monter »[1]. À rapprocher du moyen gallois tith « galop, mouvement rapide ». Apparenté à tus.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Mutation | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Non muté | tizh | tizhoù |
| Adoucissante | dizh | dizhoù |
| Spirante | zizh | zizhoù |
tizh \ˈtiːs\ masculin
- Vitesse, élan.
- Ne cʼhellas ket gant e dizh chom krenn a-sav. — (Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 93)
- Il ne put pas, avec sa vitesse, s’arrêter net.
- Ne cʼhellas ket gant e dizh chom krenn a-sav. — (Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 93)
- Hâte.
- Ha tizh warnañ e tistroas d’e vro. — (Ar mabinogion, adapté par K. Riou, in Al Liamm, no 39, juillet–août 1953, page 52)
- Et en hâte, il rentra dans son pays.
- Ha tizh warnañ e tistroas d’e vro. — (Ar mabinogion, adapté par K. Riou, in Al Liamm, no 39, juillet–août 1953, page 52)
- Atteinte.
- Tour.
- Courant.
- Siwazh dezhañ ! ne oa ket evit ober un disterañ diskuizh, rak an dour a oa bras hag an tizh a vounte dalcʼhmat ar vag war an tu enep. — (Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 108)
- Malheureusement pour lui ! il ne put pas prendre le moindre repos, car l’eau était haute et le courant poussait constamment le bateau du côté opposé.
- Siwazh dezhañ ! ne oa ket evit ober un disterañ diskuizh, rak an dour a oa bras hag an tizh a vounte dalcʼhmat ar vag war an tu enep. — (Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 108)
Dérivés[modifier le wikicode]
Références[modifier le wikicode]
- ↑ Ranko Matasović, « Addenda et corrigenda to Ranko Matasović’s Etymological Dictionary of Proto-Celtic », 2011, page 39.