toute la vérité, rien que la vérité

Français

Étymologie

Composé de toute, vérité, rien et que.

Locution nominale

toute la vérité, rien que la vérité \tut la ve.ʁi.te ʁjɛ̃ kə la ve.ʁi.te\ féminin

1. Serment figé (bien qu’il en existe diverses variantes, dans la fiction notamment), par laquelle un témoin promet de dire tout ce qu’il sait d’utile à l’instruction et de ne pas mentir.
   • Je jure de parler sans haine et sans crainte, de dire toute la vérité, rien que la vérité. (serment des témoins en France)

Traductions

• Allemand : die ganze Wahrheit und nichts außer der Wahrheit (de)
• Anglais : the whole truth and nothing but (en)