toux
: Toux
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier et pluriel |
|---|
| toux \tu\ |
toux \tu\ féminin, singulier et pluriel identiques
- (Médecine) Expiration spasmodique et bruyante de l’air, accompagnée d’un mouvement convulsif du larynx et de la trachée-artère.
- Bien qu’il fût Islandais pur sang, il semblait supporter difficilement le climat de son pays : il était affligé d'une toux opiniâtre. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 78)
- Souvent, sa poitrine était douloureusement secouée par une toux prolongée et terrible qui teintait de rouge son mouchoir… — (Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902)
- Longue marche dans le brouillard. Le régiment tousse, moins la compagnie du lieutenant Viard, où la toux est punie et où les soldats se rattrapent sur l’éternuement. — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
- Il y a trois choses que l’on ne peut dissimuler, disaient les Ottomans, ce sont : l’amour, la toux et la misère. — (Ivo Andrić, Le Pont sur la Drina, 1945 ; traduit du serbo-croate par Pascale Delpech, 1994, page 290)
- Le signe clinique le plus évident d’une maladie respiratoire est sans doute la toux. Cette manifestation est le résultat d’une irritation de la surface interne de la trachée et des bronches (les voies aériennes inférieures joignant chacun des poumons à la trachée). La toux est une réaction réflexe, involontaire, destinée à expectorer des éléments étrangers présents dans ces voies respiratoires ; une toux persistante indique que ces organes sont affectés par une maladie […] — (Archie Hunter, Gerrit Uilenberg, Christian Meyer, et al., Santé animale, volume 1. Généralités, collection Agricultures tropicales en poche, Cirad/CTA/Karthala/MacMillan, 2006, page 88)
Dérivés[modifier le wikicode]
- toux grasse (toux qui est accompagnée d’expectoration (glaire))
- toux humide
- toux sèche (toux qui n’est pas accompagnée d’expectoration)
- toux de chenil (Québec)
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : Husten (de) masculin
- Anglais : cough (en)
- Arabe : سعال (ar) su'aèl, سُعَال (ar)
- Bachkir : йүтәл (*)
- Basque : eztul (eu)
- Coréen : 기침 (ko) gichim
- Corse : tossa (co)
- Croate : kašalj (hr)
- Danois : hoste (da) commun
- Espagnol : tos (es) féminin
- Espéranto : tuso (eo)
- Estonien : köha (et)
- Gaélique écossais : casad (gd) masculin
- Gaélique irlandais : tolg (ga) masculin
- Gagaouze : üüsürük (*)
- Grec : βήχας (el) víkhas
- Grec ancien : βήξ (*)
- Iakoute : сөтөл (*)
- Ido : tuso (io)
- Indonésien : tuso (id)
- Italien : tosse (it)
- Japonais : せき (ja) seki, 咳 (ja) seki
- Karatchaï-balkar : джётел (*)
- Kazakh : жөтел (kk) jötel
- Khakasse : чидiл (*)
- Kirghiz : жөтөл (ky)
- Koumyk : ётел (*)
- Mapuche : chafod (*)
- Mongol de Chine : ᠬᠠᠨᠢᠶᠠᠳᠤ (*) qaniyadu
- Néerlandais : hoest (nl)
- Polonais : kaszel (pl)
- Portugais : tosse (pt) féminin
- Roumain : tuse (ro) féminin
- Russe : кашель (ru) kachel’ masculin
- Same du Nord : gosahat (*), guorssahat (*)
- Serbe : кашаљ (sr) kašalj
- Shingazidja : nkoa (*), nkohoa (*)
- Slovaque : kašeľ (sk) masculin
- Tamoul : இருமல் (ta) irumal
- Tatar de Crimée : öksürik (*)
- Tatare : ютәл (tt)
- Tchouvache : ӳслĕк (*)
- Tsolyáni : hayákekh (*)
- Turc : öksürük (tr)
- Vietnamien : ho (vi)
- Wolof : soj (wo)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France : écouter « toux [tu] »
Homophones[modifier le wikicode]
Voir aussi[modifier le wikicode]
- toux sur l’encyclopédie Wikipédia
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (toux), mais l’article a pu être modifié depuis.