tranquillement

Français

Étymologie

(Date à préciser) De tranquille avec le suffixe -ment.

Adverbe

tranquillement \tʁɑ̃.kil.mɑ̃\

1. D’une manière tranquille ; avec tranquillité.
   • […], et commence la cueillette du butin. N’ayant plus ni chaussettes, ni bottines, ni sac, les déguenillés remontent tranquillement leur garde-robe. — (Marguerite Baulu, La Bataille de l’Yser, Paris, Perrin & Cie, 1918, p.359)
   • Mais, saperlotte ! tâchons donc que tout ça se passe tranquillement; ça vaudrait beaucoup mieux. Puisque nous avons le suffrage universel, il n’y a plus besoin de coups de fusil. — (Émile Thirion, La Politique au village, p. 248, Fischbacher, 1896)
   • Le uhlan mettait pied à terre, ouvrait tranquillement une carte ou un calepin, prenait des notes. — (Paul et Victor Margueritte, Le Désastre, p. 184, 86^e éd., Plon-Nourrit & C^ie)
   • Et Charles IX se remit à siffler tranquillement et plus juste que jamais son air favori. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre III)
   • Préviens ta femme de ton arrivée. Ça me laissera le temps de passer tranquillement mon froc et de ne pas enfiler, dans la précipitation, mon slip à l'envers. — (Florentino Dos Santos, Les Cocus : Ces innocentes victimes des feux de l'amour… charnel, Éditions Le Manuscrit, 2003, p. 58)
   • Si jamais le prince de Condé parut un homme extraordinaire, s’il parut voir tranquillement toutes choses, c’est dans ces rapides moments d’où dépendent les victoires, — (Jacques-Bénigne Bossuet, Louis de Bourbon. — cité par Littré)

Synonymes

• calmement
• froidement
• lentement
• paisiblement
• patiemment
• posément

• sereinement
• sûrement
• tranquillet
• tranquillos
• tranquillou

Apparentés étymologiques

• tranquillité

Traductions

D’une manière tranquille (1)

• Alémanique alsacien : gmiatlig (*)
• Anglais : calmly (en) ; easily (en) ; gently (en)
• Bulgare : безметежно (bg) bezmetežno
• Catalan : assossegadament (ca), plàcidament (ca), quietament (ca), tranquil·lament (ca)
• Espagnol : tranquilamente (es), sosegadamente (es)
• Espéranto : trankvile (eo)
• Gallo : ben adlaizi (*)
• Grec : ήσυχα (el) ísikha
• Italien : tranquillamente (it)
• Occitan : tranquillament (oc)
• Picard : à l’coyette (*)

Prononciation

• \tʁɑ̃.kil.mɑ̃\
  • France (Paris) : écouter « tranquillement [tʁɑ̃.kil.mɑ̃] »
• France (Lyon) : écouter « tranquillement [Prononciation ?] »

Références

• « tranquillement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage