trayeuse

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dérivé de trayant, avec le suffixe -euse.

Nom commun

Singulier	Pluriel
trayeuse	trayeuses
\tʁɛ.jøz\

Une trayeuse pneumatique (2)

trayeuse \tʁɛ.jøz\ féminin

1. (Métier) (Élevage) Celle qui trait (pour un homme, on dit : trayeur).
   • On est tous mêlés ; maîtres et valets, la fermière et les domestiques, le premier garçon de ferme et le petit gardeur de porcs, l’oncle Jean, Florimond le laboureur, Pierrouni le vacher, Jeanneton la trayeuse, et toutes les cousines qui ont mis leur plus large coiffe et d’énormes ceintures vertes. — (Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889)
2. (Technologie) (Élevage) Machine à traire les animaux d'élevage laitier (vaches, brebis, chèvres).
   • Les vaches, habituées aux ventouses happeuses des trayeuses, ruent des quatre sabots, envoyant balader dans les pailles noires les casseroles à lait parce que les doigts n'ont plus le tact, la manière, la caresse adéquate aux sollicitations du pis. — (Marius Noguès, Terre des Hêtres, en Gascogne, Éditions Cheminements, 2002, page 264)

Synonymes

• machine à traire

Traductions

Personne (1)

• Allemand : Milchmädchen (de) neutre, Melkerin (de) féminin
• Anglais : milkmaid (en)
• Basque : jezle (eu)
• Catalan : lletera (ca) féminin
• Espagnol : lechera (es) féminin, ordeñadora (es) féminin
• Féroïen : neytakona (fo) féminin
• Grec : αρμέχτρα (el) arméchtra féminin
• Hongrois : fejőlány (hu)
• Islandais : mjaltakona (is) féminin
• Italien : lattaia (it) féminin, mungitrice (it) féminin
• Letton : slaucēja (lv) féminin
• Lituanien : melžėja (lt) féminin
• Néerlandais : melkmeid (nl) féminin, melkmeisje (nl) féminin
• Polonais : dojarka (pl) féminin, dojka (pl) féminin, dójka (pl) féminin
• Portugais : leiteira (pt) féminin, ordenhadora (pt) féminin
• Roumain : mulgătoare (ro) féminin, lăptăreasă (ro) féminin
• Russe : доя́рка (ru) dojárka
• Sanskrit : गोपी (sa) gopī féminin
• Slovaque : dojička (sk) féminin, mliekárka (sk) féminin
• Slovène : molznica (sl) féminin
• Tchèque : dojička (cs) féminin
• Ukrainien : доя́рка (uk) dojárka féminin

Machine (2)

• Anglais : milking machine (en) neutre
• Arabe : مهشرة (ar) mihshara, هامرة (ar) hèmira
• Espagnol : ordeñadora (es)
• Italien : mungitrice (it) féminin
• Kotava : foblasiko (*)
• Wallon : machene a mode (wa)

Prononciation

• La prononciation \tʁɛ.jøz\ rime avec les mots qui finissent en \øz\.
• France (Lyon) : écouter « trayeuse [Prononciation ?] »
• Cesseras (France) : écouter « trayeuse [Prononciation ?] »

Références

Bibliographie

• « trayeuse », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• « trayeuse » dans le Dictionnaire numérique Cordial.