tueur à gages

Français

Étymologie

Locution composée de tueur, à et gage.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
tueur à gages	tueurs à gages
\tɥœ.ʁ‿a ɡaʒ\

tueur à gages masculin (pour une femme, on dit : tueuse à gages)^{Code de langue manquant}

1. Personne embauchée pour perpétrer un assassinat.
   • Vous savez, dans les différents compartiments du crime, les tueurs à gages sont les plus difficiles à cadrer. Il n'y a rien de plus prudent, de plus méfiant, de mieux organisé. Ce qui les rend presque invulnérables, c'est qu'ils butent des gens qui n'ont aucun rapport avec eux et qu'ils n'ont jamais vus la plupart du temps. — (Frédéric Dard, San-Antonio : Galantine de volaille pour dames frivoles, Fleuve Noir, 1987)
   • — […]. J'ignorais qu'elle avait également un garde du corps.
     – Garde du corps ou tueuse à gages, tout dépend du type que j'ai en face. Je suis prête à tout pour la protéger, vous savez... rétorque Joe, d'une voix assassine, […]. — (Emma M. Green, Call me baby, Éditions addictives, 2015, vol.2, chap.6)

Synonymes

• tueur professionnel
• sicaire (Vieilli)
• spadassin
• gâchette

Hyperonymes

• assassin
  • tueur
    • criminel

Vocabulaire apparenté par le sens

• buter
• contrat

Traductions

• Allemand : Auftragsmörder (de), Killer (de)
• Anglais : hitman (en), professional killer (en), contract killer (en)
• Catalan : assassí a sou (ca)
• Danois : lejemorder (da) commun
• Espagnol : asesino a sueldo (es), sicario (es)
• Espéranto : dungita murdisto (eo)
• Finnois : palkkamurhaaja (fi)
• Italien : sicario (it)
• Néerlandais : huurmoordenaar (nl)
• Portugais : sicário (pt), assassino de aluguel (pt), assassino a soldo (pt)
• Suédois : yrkesmördare (sv) commun

Voir aussi

• tueur à gages sur Wikipédia