uitdrukken
Néerlandais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Dérivé par préfixation du verbe drukken.
Verbe [modifier le wikicode]
| Présent | Prétérit | |
|---|---|---|
| ik | druk uit | drukte uit |
| jij | drukt uit | |
| hij, zij, het | drukt uit | |
| wij | drukken uit | drukten uit |
| jullie | drukken uit | |
| zij | drukken uit | |
| u | drukt uit | drukte uit |
| Auxiliaire | Participe présent | Participe passé |
| hebben | drukken uitd | uitgedrukt |
uitdrukken \ʌjt.dɾɵ.kǝⁿ\ transitif
- Exprimer.
zijn gedachten uitdrukken
- exprimer ses idées
een onbeholpen manier van uitdrukken
- une gaucherie d’expression
dat is sterk uitgedrukt
- c’est exagéré
de waarde van iets in geld uitdrukken
- exprimer en argent la valeur d’une chose
in dollars uitgedrukt
- libellé en dollars
zich uitdrukken
- s’exprimer
zich erg vlot kunnen uitdrukken
- avoir une grande facilité à s’exprimer
als ik mij zo mag uitdrukken
- si j’ose dire
- Presser, extraire.
een sigaret uitdrukken
- écraser une cigarette
Synonymes[modifier le wikicode]
- exprimer
- presser
Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 99,5 % des Flamands,
- 99,7 % des Néerlandais.
Prononciation[modifier le wikicode]
- (Région à préciser) : écouter « uitdrukken [ʌjt.dɾɵ.kǝⁿ] »
Références[modifier le wikicode]
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]