ukulélé
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| ukulélé | ukulélés |
| \ju.ku.le.le\ ou (h aspiré)\u.ku.le.le\ | |
ukulélé \ju.ku.le.le\ ou (h aspiré)\u.ku.le.le\ masculin
- (Musique) Petit instrument hawaïen à cordes pincées, d’une forme semblable à un cavaquinho ou à une très petite guitare.
Des coquillages qui évoquent la mer, un petit plat tout en matière recyclée autour d’un arbre qui luit, un ukulélé qui fait tinter ses mélodies avec la douce voix d’Élodie Milo…
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 5 avril 2023, page 4)Il est désormais possible de repartir chez soi avec une guitare électrique, un djembé ou un ukulélé.
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 27 novembre 2023, page 14)
Notes
[modifier le wikicode]- Bien qu’il n’y ait pas de h au début de ce mot, les règles s’appliquent comme s’il comportait un h aspiré (pas d’élision ni de liaison).[1]. Ceci vient de la prononciation avec semi-consonne.
- Les deux formes (avec ou sans élision) sont attestées, l’une et l’autre assez fréquentes, et parfois alternativement dans le même texte
- Le dictionnaire Le Robert en ligne[2] donne seulement la prononciation en \ju.ku.le.le\ et donc des exemples d’utilisation du mot sans élision de l’article : « le ukulélé », « de ukulélé », « du ukulélé », « au ukulélé ».
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
ukulélé figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : instrument de musique, instrument à cordes, musique.
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Ukulele (de) féminin
- Anglais : ukulele (en), uke (en)
- Catalan : ukulele (ca) masculin
- Espagnol : ukelele (es) masculin
- Espéranto : ukulelo (eo)
- Finnois : ukulele (fi)
- Gaélique irlandais : ucailéile (ga) féminin
- Gallois : iwcalili (cy)
- Grec : ουκουλέλε (el) ukuléle, ούκε (el) úke, γιουκαλίλι (el) giukalíli
- Hawaïen : ʻukulele (*)
- Italien : ukulele (it) masculin, uculele (it) masculin
- Japonais : ウクレレ (ja) ukurere
- Letton : ukulele (lv) féminin
- Métchif : pchi aenstrumaan si koom aen guitar (*)
- Picard : ioucoulélé (*)
- Polonais : ukulele (pl) neutre
- Suédois : ukulele (sv) commun
- Tahitien : ’ukulele (*)
- Wallisien : heletini (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \ju.ku.le.le\
- (h aspiré)\u.ku.le.le\
- \y.ky.le.le\ (Parfois)
- France (Angers) : écouter « ukulélé [ju.ku.l̪e.l̪e] »
- Lyon (France) : écouter « ukulélé [ju.ku.le.le] »
- Somain (France) : écouter « ukulélé [ju.ku.le.le] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Annexe:Instruments de musique en français
- ukulélé sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- ↑ Benoît Priet, Tout le français - Concours orthophoniste, page 131, Dunod, 2014
- ↑ Le Robert, dico en ligne, entrée « ukulélé » sur dictionnaire.lerobert.com. Consulté le 10/04/2023.
- « ukulélé », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- « ukulélé », Larousse.fr, Éditions Larousse
- « ukulélé », dans Le Robert : dico en ligne, Éditions Le Robert → consulter cet ouvrage
- Hélène Cajolet-Laganière, Pierre Martel et Chantal‑Édith Masson, Louis Mercier, Dictionnaire Usito, Université de Sherbrooke ©, 2013−2025 → consulter cet ouvrage
- Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (ukulélé)