uman

Ancien occitan

Adjectif

uman masculin

1. Variante de human.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, chez Silvestre, Paris, 1836-1844 → Consulter en ligne : Tome 1 (Grammaire et textes) — Tome 2 (A-C) — Tome 3 (D-K) — Tome 4 (L-P) — Tome 5 (Q-Z) — Tome 6 (Appendice et vocabulaire)

Occitan

Étymologie

Du latin humanus.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	uman \yˈma\	umans \yˈmas\
Féminin	umana \yˈma.no̞\	umanas \yˈma.no̞s\

uman \yˈma\ (graphie normalisée)

1. Humain.
   • Aquò’s uman e tan vièlh coma lo monde. — (Sèrgi Viaule, Fotuda planeta ! 2014  ^[1])

     C’est humain et aussi vieux que le monde.

   • Tanlèu arrestat, lo tren degobilhèt sa cargason umana. — (Sèrgi Viaule, Los uòus, 2006  ^[1])

     Aussitôt arrêté, le train vomit sa cargaison humaine.

Nom commun

Singulier	Pluriel
uman \yˈma\	umans \yˈmas\

uman \yˈma\ (graphie normalisée) masculin

1. Humain.
   • Tròbi que ne sabes plan plan tròp per un uman ! — (Franc Bardòu, La nuèit folzejada 1998  ^[1])

     Je trouve que tu en sais beaucoup beaucoup trop pour un humain !

   • Res de çò que tòca a la natura li escapa pas. A pus fòrta rason çò que tòca a la natura de l’uman. — (Sèrgi Viaule, Na Balfet 2012  ^[1])

     Rien de çe qui touche à la nature ne lui échappe. À plus forte raison ce qui touche à la nature de l’humain.

Prononciation

• (Languedocien) : [yˈma]
• (Provençal) : [yˈmãᵑ]
• France (Béarn) : écouter « uman [yˈma] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• ^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage

Romanche

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

uman \Prononciation ?\ masculin

1. Humain.

Notes

Forme et orthographe du dialecte vallader.

Variantes dialectales

• umaun (puter)

Anagrammes

• maun

Références

• Oscar Peer, Dicziunari rumantsch ladin-tudais-ch, Lia Rumantscha, Coire, 1962

Roumain

Étymologie

Du latin humanus.

Adjectif

Adjectif 4 formes		Singulier		Pluriel
		Masculin Neutre	Féminin	Masculin	Féminin Neutre
Nominatif Accusatif	Indéfini	uman	umană	umani	umane
	Défini	umanul	umana	umanii	umanele
Datif Génitif	Indéfini	uman	umane	umani	umane
	Défini	umanului	umanei	umanilor	umanelor

uman \Prononciation ?\ masculin singulier

1. humain
   • Natură umană : nature humaine.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• omenesc
• creștinesc

Antonymes

• inuman
• neuman
• neomenesc

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « uman [Prononciation ?] »

Références

• DEX online – Dicționare ale limbii române, 2004–2026 → consulter cet ouvrage