unterzeichnen

Allemand

Étymologie

Composé de zeichnen (« dessiner ») avec la particule inséparable unter- (« en dessous »)

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich unterzeichne
	2^e du sing.	du unterzeichnest
	3^e du sing.	er unterzeichnet
Prétérit	1^re du sing.	ich unterzeichnete
Subjonctif II	1^re du sing.	ich unterzeichnete
Impératif	2^e du sing.	unterzeichne!
Impératif	2^e du plur.	unterzeichnet!
Participe passé		unterzeichnet
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

unterzeichnen \[ʊntɐˈt͡saɪ̯çnən]\ transitif (voir la conjugaison)

Signer.
- Er unterzeichnet den Brief eines Beamten.
  Il signe la lettre d'un fonctionnaire.
- Die Zusammenarbeit zwischen den Hafenbehörden von Rotterdam und Basel soll daher weiter vertieft werden. Dazu wurde im Beisein von Bundesrätin Sommaruga auf einer Hafenrundfahrt eine Absichtserklärung unterzeichnet. — (« Energie und Transport im Zentrum des Arbeitsbesuchs in den Niederlanden », dans Bundesamt für Verkehr, 23 mars 2022 [texte intégral])
  La coopération entre les autorités portuaires de Rotterdam et de Bâle doit donc encore être approfondie. Une déclaration d’intention a été signée à cet effet en présence de la conseillère fédérale Simonetta Sommaruga pendant une croisière dans le port.
(Droit) promulguer.
- Der Staatschef hat nun acht Tage Zeit, um das Gesetz zu unterzeichnen. Dieses Mal kann der praktizierende Katholik Rebelo de Sousa das Inkrafttreten des Paragraphenwerks nicht aufhalten. — (Reiner Wandler, « Ja zur Sterbehilfe », dans taz, 13 mai 2023 [texte intégral])
  Le chef de l'État dispose désormais de huit jours pour signer la loi. Cette fois-ci, le catholique pratiquant Rebelo de Sousa ne pourra pas empêcher l’entrée en vigueur de la loi.
- Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier hatte das umstrittene Gesetz nach längerer Prüfung und entgegen mehrerer Bitten vonseiten der DUH am Montag unterzeichnet. — (« Umwelthilfe reicht Verfassungsbeschwerde gegen Klimaschutzgesetz ein », Der Spiegel, 16 juillet 2024.)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

unterschreiben

Prononciation

(Allemagne) : écouter « unterzeichnen [ʊntɐˈt͡saɪ̯çnən] »
Berlin : écouter « unterzeichnen [ʊntɐˈt͡saɪ̯çnən] »