vaccination

Français

Étymologie

(1801) Composé de vacciner et -ation.

Nom commun

Singulier	Pluriel
vaccination	vaccinations
\vak.si.na.sjɔ̃\

Vaccination contre la fièvre tiphoïde.

vaccination \vak.si.na.sjɔ̃\ féminin

1. (Médecine) Action de vacciner.
   • Le Règlement international stipule que le certificat international de vaccination contre la fièvre jaune n'est valable que si le vaccin employé a été approuvé par l’Organisation mondiale de la Santé et si le centre de vaccination a été habilité par l'administration sanitaire du territoire dans lequel ce centre est situé. — (Centres de vaccination contre la fièvre jaune pour les voyages internationaux, OMS, 1966, p. 2)
   • Moreta lui raconta la visite de Capiam, ses craintes pour la santé de tout le continent, car via la zoonose, une deuxième épidémie, plus virulente que la première, pouvait se propager partout, et par conséquent une vaccination massive était essentielle. — (Anne McCaffrey, La Ballade de Pern, tome 4: La Dame aux Dragons, traduit de l’américain par Éric Rondeaux et Pierre-Paul Durastanti, éd. 12/21 (Univers poche), 2014)
   • Pour éviter que les centres de vaccination soient critiqués par des médecins du secteur libéral se sentant exclus de la vaccination, il fallait les associer, ainsi que les pharmaciens et les infirmiers, à la réalisation de la campagne de vaccination. — (Didier Houssin, L' Ouragan sanitaire : Comment sortir de la pandémie du Covid-19 et préparer l'avenir, Éditions Odile Jacob, 2021)

Dérivés

• campagne de vaccination
• centre de vaccination
• hypervaccination
• post-vaccination
• prévaccination
• primovaccination
• rétrovaccination
• revaccination
• vaccination de rappel
• vaccination préventive (pour protéger le corps contre une maladie potentielle)
• vaccination thérapeutique (pour aider le corps à combattre une maladie déjà présente dans l’organisme)

Apparentés étymologiques

• vaccin
• vaccinal
• vaccinateur
• vacciné
  • primovacciné
• vacciner
  • primovacciner

Vocabulaire apparenté par le sens

• vaccination figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : maladie, vaccin, cancer, pestiféré, santé publique, théorie du complot.

Traductions

 

• Allemand : Impfung (de) féminin
• Anglais : vaccination (en)
• Arabe : تطعيم (ar) taT'iim, تلقيح (ar) talqiiH
• Basque : txertaketa (eu)
• Biélorusse : вакцынацыя (be) vakcynacyja
• Bulgare : ваксинация (bg) vaksinacija féminin
• Catalan : vacunació (ca)
• Chinois : 疫苗接种 (zh) (疫苗接種) yìmiáo jiēzhòng
• Coréen : 예방접종 (ko) (預防接種) yebangjeopjong
• Croate : cijepljenje (hr)
• Danois : vaccination (da)
• Espagnol : vacunación (es), vacuna (es)
• Espéranto : vakcino (eo), vakcinado (eo)
• Estonien : vaktsineerimine (et)
• Finnois : rokotus (fi)
• Galicien : vacinación (gl)
• Grec : εμβολιασμός (el) emvoliasmós masculin
• Hébreu : חיסון (he) khisun
• Hongrois : védőoltás (hu), oltás (hu)
• Ido : vacinizo (io)
• Islandais : bólusetning (is)
• Italien : vaccinazione (it) féminin
• Japonais : 予防接種 (ja) yobō sesshu
• Letton : vakcinācija (lv)
• Lituanien : vakcinacija (lt)
• Néerlandais : inenting (nl), vaccinatie (nl)
• Norvégien : vaksinasjon (no), vaksinering (no)
• Occitan : vaccinacion (oc)
• Polonais : szczepienie (pl) neutre
• Portugais : vacinação (pt)
• Roumain : vaccinare (ro)
• Russe : вакцинация (ru) vakcinaciâ
• Same du Nord : boahkuheapmi (*)
• Serbe : цијепљење (sr) neutre
• Shingazidja : matshandjo (*)
• Slovaque : očkovanie (sk) neutre, vakcínovanie (sk) neutre
• Slovène : cepljenje (sl) neutre
• Songhaï koyraboro senni : canse (*)
• Suédois : vaccination (sv) commun, vaccinering (sv) commun
• Swahili : chanjo (sw)
• Tchèque : očkování (cs) neutre, vakcinace (cs) féminin
• Turc : aşılama (tr)
• Ukrainien : вакцинація (uk) vakcynacija féminin

Prononciation

• La prononciation \vak.si.na.sjɔ̃\ rime avec les mots qui finissent en \jɔ̃\.
• (Région à préciser) : écouter « vaccination [vak.si.na.sjɔ̃] »
• France (Vosges) : écouter « vaccination [vak.si.na.sjɔ̃] »
• Vendée (France) : écouter « vaccination [vak.si.na.sjɔ̃] »

Voir aussi

• vaccination sur l’encyclopédie Wikipédia
• vaccination sur l’encyclopédie Vikidia
• vaccination sur le Dico des Ados
• vaccination dans le recueil de citations Wikiquote

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vaccination), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

(Siècle à préciser) Mot dérivé de vaccinate, avec le suffixe -ion.

Nom commun

Singulier	Pluriel
vaccination \ˌvæk.sɪˈneɪ.ʃən\ ou \ˌvæk.sɪˈneɪ.ʃn̩\	vaccinations \ˌvæk.sɪˈneɪ.ʃənz\ ou \ˌvæk.sɪˈneɪ.ʃn̩z\

vaccination \ˌvæk.sɪˈneɪ.ʃən\ ou \ˌvæk.sɪˈneɪ.ʃn̩\

1. (Médecine) Vaccination.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Quasi-synonymes

• immunisation, immunization

Dérivés

• antivaccination, anti-vaccination
• hypervaccination
• mass vaccination
  • mass vaccination centre
• provaccination, pro-vaccination
• vaccination mark

Apparentés étymologiques

• vaccinate
• vaccinator
• vaccine
• vax

Prononciation

• (États-Unis) : écouter « vaccination [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « vaccination [Prononciation ?] »

Voir aussi

• vaccination sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• vaccination dans le recueil de citations Wikiquote (en anglais) 

Suédois

Ébauche en suédois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en suédois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	vaccination	vaccinationen
Pluriel	vaccinationer	vaccinationerna

vaccination \Prononciation ?\ commun

1. (Médecine) Vaccination.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• vaccinering

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Voir aussi

• vaccination sur l’encyclopédie Wikipédia (en suédois) 

Références

• « vaccination », dans Svenska Akademiens ordbok, 2022 → consulter cet ouvrage