vainqueresse

Français

Étymologie

(1663) Du latin victrix (« victorieuse ») en passant par le moyen français.

Nom commun

Singulier	Pluriel
vainqueresse	vainqueresses
\vɛ̃.k(ə).ʁɛs\

vainqueresse \vɛ̃.k(ə).ʁɛs\ féminin (pour un homme, on dit : vainqueur)

Femme qui gagne, qui remporte la victoire.
- On tourna le dos à l’Hôtel des monnaies, la vainqueresse musardait, feignant de rien deviner de mes émois ni de la captivité dans laquelle, d’un inimitable balancement fessier, elle m’avait jeté. — (Jacques Guyonnet^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Les culs, Lamargelle, Genève, 2001, page 101)
- En face, l’opérette française jubile. Reynaldo Hahn, Claude Terrasse, Henri Christiné, avant Maurice Yvain et Albert Willemetz, n’attendent pas la Victoire pour exalter sa première vainqueresse : la femme qui prend goût à la liberté en profilant le fût des canons. Loin de la volupté des déesses oisives… — (Louis Oster^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.} & Jean Vermeil, Guide raisonné et déraisonnable de l’opérette et de la comédie musicale, Fayard, Paris, 2008)
- Il oublie le reste, la démarche, la grâce, […], ces hanches qui font bouger l’espace, je n’ai pas vraiment vu son visage mais il ne saurait être que celui d’une conquérante, d’une vainqueresse. — (Jacques Guyonnet^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Une semaine bien remplie, Lamargelle, Genève, 2013, page 196)
- Enfin, il faut d’ores et déjà se préparer à parler des vainqueuses, qu’elles soient bleues ou non… A moins qu’on ne renoue avec la vainqueresse du Moyen Age, ou qu’on adopte la victrice proposée par les latinistes du xvi^e siècle, à qui l’on doit tant de termes en trice ? — (Éliane Viennot^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, « “Gardienne”, “buteuse”, “entraîneure” : juste une question de vocabulaire ? », dans Libération, 17 juin 2019 [texte intégral])

Synonymes

Lien avec code de langue inconnu !
Lien avec code de langue inconnu !
Lien avec code de langue inconnu ! (Rare)

Quasi-synonymes

Lien avec code de langue inconnu !

Traductions

Allemand : Siegerin (de) féminin
Anglais : victor (en) masculin et féminin identiques, victrice (en) féminin, victoress (en) féminin, winner (en) masculin et féminin identiques
Arabe : فائزة (ar) fayiza féminin
Catalan : vencedora (ca) féminin
Espéranto : venkantino (eo), gajnantino (eo)
Espagnol : vencedora (es) féminin, ganadora (es) féminin
Italien : vincitrice (it) féminin
Latin : victrix (la) féminin
Letton : uzvarētāja (lv) féminin
Luxembourgeois : Gewënnerin (lb) féminin
Macédonien : победничка (mk) pobednička féminin
Néerlandais : winnares (nl) féminin
Polonais : zwyciężczyni (pl) féminin
Portugais : vencedora (pt) féminin, victrice (pt) féminin
Roumain : învingătoare (ro) féminin
Russe : победительница (ru) pobedítelʹnica féminin
Slovaque : víťazka (sk) féminin
Tchèque : vítězka (cs)
Ukrainien : переможниця (uk) peremozhnytsya féminin

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	vainqueur \vɛ̃.kœʁ\	vainqueurs \vɛ̃.kœʁ\
Féminin	vainqueresse \vɛ̃.k(ə).ʁɛs\	vainqueresses \vɛ̃.k(ə).ʁɛs\

vainqueresse \vɛ̃.k(ə).ʁɛs\ féminin

(Vieilli) Féminin de Lien avec code de langue inconnu !.
- Voici comme elle [Christine de Pisan] s’exprime à l’occasion d’un juif qui fut trompé par un chrétien : Volt le roi que la simplesse du juif fut vainqueresse de la malice du chrétien. Simplesse est encore du style marotique ; vainqueresse a disparu de la langue, et c’est dommage; vengeresse, enchanteresse n’offensent point les oreilles délicates. — (Marie-Joseph Chénier^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Fragmens du cours de littérature, fait à l’Athénée de Paris en 1806 et 1807, Maradan, Paris, 1818, page 154)
- Plusieurs blâmaient la cruauté de Flamiuius, qui, pour emporter la gloire de quelque grand acte , comme il lui semblait, avait été cause de faire mourir un homme déjà tout cassé de vieillesse, qui n’eût désormais plus su porter aucun dommage à leur chose publique vainqueresse presque de toutes nations. — (traduit par Charles de L’Écluse, Supplément aux vies des hommes illustres de Plutarque, volume 10 : Vies d’Annibal et de Scipion, Dupont, Paris, 1826, page 85)