victoire
: Victoire
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| victoire | victoires |
| \vik.twaʁ\ | |
victoire \vik.twaʁ\ féminin
- Avantage qu’on remporte sur les ennemis dans une guerre, dans une bataille.
On chantait presque tous les mois des Te Deum pour quelque nouvelle victoire, et le canon de l’arsenal tirait ses vingt et un coups, qui vous faisaient trembler le cœur.
— (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)Au début de l'année 1918, ils ont mené l'offensive, ils ont déployé toutes leurs forces, et ils méritaient de gagner, ils méritaient la victoire, comme le vieux Pindur et son grand-père Otto Magnor, à la bataille de Sedan.
— (Szczepan Twardoch, Drach, traduit du polonais par Lydia Waleryszak, Les Éditions Noir sur Blanc, 2018, chap. 9)
- (Par extension) Personnification du succès dans le combat.
La victoire s’est déclarée pour lui.
La victoire le suit partout.
Les palmes, les trophées de la victoire.
- (Antiquité) Divinité représentée sous la figure d’une femme ayant des ailes et tenant une couronne d’une main, une palme de l’autre.
[…] ; des Victoires aux ailes dorées portant des lances de trois mètres, au bout desquelles s’arrondissaient des cassolettes de parfums ; […]
— (Pierre Louÿs, Une fête à Alexandrie, 1896, dans Archipel)Derrière la statue du prince il y a une victoire qui lui pose sur la tête une couronne de laurier.
- Avantage qu’on remporte sur un rival, sur un concurrent, etc.
Drumont comptait sans doute sur la victoire du boulangisme pour faire triompher sa doctrine et imposer aux juifs une législation moyenâgeuse ?
— (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)Vague de victoires pour le club de karaté de Mirambeau le 11 juin dernier. Il a participé au criterium enfants qui s’est déroulé à Sainte-Foy-la-Grance, une compétition annuelle organisée en alternance par trois clubs amis : Mirambeau, Saint-Savin et Sainte-Foy-la-Grande.
— (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 16 juillet 2022, page 19)
Dérivés
[modifier le wikicode]- anti-victoire
- chanter victoire (se glorifier du succès)
- crier victoire
- non-victoire
- victoire à l’arraché
- victoire à la Pyrrhus
- victoire au finish
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Afrikaans : oorwinning (af)
- Albanais : fitore (sq)
- Allemand : Sieg (de)
- Anglais : victory (en)
- Arabe : اِنْتِصَار (ar) āntṣār, نَصْر (ar) nṣr, ظَفَرٌ (ar) Zafarũ
- Arménien : հաղթանակ (hy) haġt’anak
- Azéri : zəfər (az), qələbə (az), qalibiyyət (az)
- Basque : garaipen (eu)
- Biélorusse : перамога (be) pieramoha
- Breton : trec’h (br), buz (br) (sens ancien)
- Bulgare : победа (bg) pobeda
- Catalan : victòria (ca)
- Chinois : 胜利 (zh) (勝利) shènglì
- Coréen : 승리 (ko) (勝利) seungni
- Croate : pobjeda (hr)
- Danois : sejr (da)
- Espagnol : victoria (es) féminin
- Espéranto : venko (eo)
- Estonien : võit (et)
- Finnois : voitto (fi)
- Francoprovençal : victoiri (*) féminin
- Gaélique écossais : buaidh (gd)
- Gaélique irlandais : áitheas (ga)
- Galicien : victoria (gl)
- Gallois : buddugoliaeth (cy)
- Géorgien : გამარჯვება (ka) gamarjveba
- Grec : νίκη (el) níki
- Hébreu : נצחון (he) nitsahon
- Hindi : विजय (hi) vijay
- Hongrois : győzelem (hu), diadal (hu)
- Ido : vinko (io)
- Indonésien : kemenangan (id)
- Islandais : sigur (is)
- Italien : vittoria (it) féminin
- Japonais : 勝利 (ja) shōri, 勝ち (ja) kachi
- Kazakh : жеңіс (kk) jeñis
- Latin : victoria (la)
- Letton : uzvara (lv)
- Lituanien : pergalė (lt)
- Macédonien : победа (mk) pobeda
- Malais : kamenangan (ms)
- Maltais : rebħa (mt)
- Mongol : ялалт (mn) yalalt
- Néerlandais : overwinning (nl), zege (nl)
- Norvégien (bokmål) : seier (no)
- Norvégien (nynorsk) : siger (no)
- Occitan : victòria (oc) féminin
- Ourdou : ظفر (ur) zafar
- Ouzbek : zafar (uz), gʻalaba (uz)
- Persan : ظفر (fa) zafar, پیروزی (fa) piruzi
- Polonais : zwycięstwo (pl)
- Portugais : vitória (pt)
- Roumain : victorie (ro)
- Russe : победа (ru) pobeda féminin
- Same du Nord : vuoitu (*)
- Serbe : победа (sr) pobeda féminin
- Shingazidja : ushindzi (*)
- Slovaque : víťazstvo (sk)
- Slovène : zmaga (sl)
- Songhaï koyraboro senni : hinay (*)
- Suédois : seger (sv)
- Swahili : ushidi (sw)
- Tadjik : зафар (tg) zafar, ғалаба (tg) ğalaba
- Tamoul : வெற்றி (ta) veṟṟi
- Tatare : отыш (tt) otış
- Tchèque : vítězství (cs)
- Thaï : ชัย (th) chai
- Turc : zafer (tr), yengi (tr), galebe (tr), galibiyet (tr)
- Turkmène : ýeňiş (tk), boluş (tk)
- Ukrainien : перемога (uk) peremoha
- Vietnamien : thắng lợi (vi), thắng (vi)
- Volapük réformé : vikod (vo)
- Wallon : victwere (wa)
- Yiddish : זיג (yi) zig
Avantage qu’on remporte sur les ennemis dans une guerre, dans une bataille (1)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \vik.twaʁ\
- France : écouter « victoire [vik.twaʁ] »
- Grenoble (France) : écouter « victoire [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « victoire [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (victoire), mais l’article a pu être modifié depuis.