varanda

Français

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe varander
Indicatif	Présent
	Imparfait
	Passé simple
		il/elle/on varanda
	Futur simple

varanda \va.ʁɑ̃.da\

1. Troisième personne du singulier du passé simple de varander.

Portugais

Étymologie

(XV^e siècle) Du latin vara (« poutre, traverse ») et -anda, apparenté à baranda en espagnol.

Nom commun

Singulier	Pluriel
varanda \va.ɾã.də\	varandas \va.ɾã.dəʃ\

varanda \vɐ.ˈɾɐ̃.dɐ\ (Lisbonne) \va.ˈɾə̃.də\ (São Paulo) féminin

1. (Architecture) Véranda, porche, galerie.
   • Uma variação da varanda é o alpendre, encontrado no Brasil tipicamente nas construções bandeiristas e em determinados exemplares da arquitetura rural. — (Wikipedia, Varanda.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Construtor e pintor entenderam bem as indicações que lhes fiz: é o mesmo prédio assobradado, três janelas de frente, varanda ao fundo, as mesmas alcovas e salas. — (Machado de Assis, traduit par Anne-Marie Quint, Dom Casmurro, Edições Câmara, Brasília, 2017)

     L’entrepreneur et le peintre ont bien compris les instructions que je leur avais données ; c’est bien le même édifice à un étage, avec trois fenêtres en façade, une véranda derrière, les mêmes chambres et les mêmes pièces.

Synonymes

• sacada
• alpendre

Prononciation

• Lisbonne : \vɐ.ˈɾɐ̃.dɐ\ (langue standard), \vɐ.ˈɾɐ̃.dɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \va.ˈɾə̃.də\ (langue standard), \va.ˈɽə̃.də\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \va.ˈɾɐ̃.dɐ\ (langue standard), \va.ˈɾɐ̃.dɐ\ (langage familier)
• Maputo : \vɐ.ˈɾã.dɐ\ (langue standard), \vɐ.ˈɾãn.dɐ\ (langage familier)
• Luanda : \vɐ.ˈɾãn.dɐ\
• Dili : \və.ˈɾãn.də\

Voir aussi

• varanda sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : veranda
• Français : varangue

Références

• « varanda » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « varanda », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « varanda », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « varanda », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en portugais, sous licence CC BY-SA 4.0 : varanda. (liste des auteurs et autrices)