verbergen
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich verberge |
| 2e du sing. | du verbirgst | |
| 3e du sing. | er/sie/es verbirgt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich verbarg |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich verbärge |
| Impératif | 2e du sing. | verbirg! |
| 2e du plur. | verbergt! | |
| Participe passé | verborgen | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
verbergen \fɛɐ̯.ˈbɛʁɡn̩\ (voir la conjugaison)
- Cacher.
(Unsere Mutter) hat mit uns nie richtig über unseren Vater gesprochen. Und die wenigen Male, die sie sich dazu bewegen ließ, bemerkte ich zu meinem Erstaunen stets eine gewisse Erleichterung über seinen Fortgang, wenngleich sie es verbergen wollte.
— (Mohamed Mbougar Sarr, traduit par Holger Fock et Sabine Müller, Die geheimste Erinnerung der Menschen, Carl Hanser Verlag, München, 2022)- (Notre mère) ne nous a jamais vraiment parlé de notre père. Et les rares fois qu’elle se laissait aller à le faire, je surprenais toujours, même si elle tentait de le cacher, du soulagement devant son absence.
- (Pronominal) Se cacher.
Gazprom hatte nach Angaben des Bundeswirtschaftsministeriums in der vergangenen Woche die Firmen Gazprom Germania und Gazprom export business an zwei russische Firmen weitergegeben. Wer sich dahinter verbirgt, ist unklar.
— (Anja Krüger, « Russisches Gas, deutsche Kontrolle », dans taz, 5 avril 2022 [texte intégral])- Selon le ministère allemand de l'économie, Gazprom a transféré la semaine dernière les sociétés Gazprom Germania et Gazprom export business à deux entreprises russes. Il n'est pas connu qui se cache derrière ces sociétés.
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- (Allemagne) : écouter « verbergen [fɛɐ̯ˈbɛʁɡn̩] »
- (Allemagne) : écouter « verbergen [fɛɐ̯ˈbɛʁɡn̩] »
- Berlin (Allemagne) : écouter « verbergen [fɛɐ̯ˈbɛʁɡn̩] »
- Berlin (Allemagne) : écouter « verbergen [fɛɐ̯ˈbɛʁɡŋ̩] »
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin verbergen → consulter cet ouvrage
Étymologie
[modifier le wikicode]- À rapprocher de son homographe allemand, de même sens.
Verbe
[modifier le wikicode]| Présent | Prétérit | |
|---|---|---|
| ik | verberg | verborg |
| jij | verbergt | |
| hij, zij, het | verbergt | |
| wij | verbergen | verborgen |
| jullie | verbergen | |
| zij | verbergen | |
| u | verbergt | verborg |
| Auxiliaire | Participe présent | Participe passé |
| hebben | verbergend | verborgen |
verbergen \Prononciation ?\
Synonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- (Région à préciser) : écouter « verbergen [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « verbergen [Prononciation ?] »