vicissitude
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (Date à préciser) Du latin vicissitudo, vicissim, dérivé de vix, vicis : passage d’un état à un autre.Référence nécessaire
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| vicissitude | vicissitudes |
| \vi.si.si.tyd\ | |
vicissitude \vi.si.si.tyd\ féminin
- Révolution, changement par lequel des choses différentes se succèdent les unes aux autres.
La vicissitude des saisons.
Sa vie est une vicissitude continuelle de repos et de travail, de plaisirs et de peines, de sagesse et de joie.
- Instabilité, disposition qu’ont toutes les choses à changer rapidement de mal en bien, de bien en mal.
- L’Espagne, au milieu de ses vicissitudes politiques, ne renonça jamais à l’espoir de ressaisir un jour ses anciennes colonies d’Amérique. — (Anonyme, Espagne. - Cadiz et Gibraltar, La Revue des deux Mondes, 1829, tome 1)
- C’était d’ailleurs par l’église qu’il avait la première fois fait connaissance avec les misères et les vicissitudes de la vie, sous forme d’une taloche administrée par sa mère pour avoir déchiré une culotte neuve en s’accrochant au banc d’œuvre. — (Louis Pergaud, Une revanche, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- Telle est la vicissitude des choses humaines, que de ce fameux traité des Pyrénées il n’y a pas deux articles qui subsistent aujourd’hui. Le roi de France garda le Roussillon, qu’il eût toujours conservé sans cette paix ; mais à l’égard de la Flandre, la monarchie espagnole n’y a plus rien. Nous étions alors les amis nécessaires du Portugal. Nous ne le sommes plus ; nous lui faisons la guerre, tout est changé. — (article « Pyrénées » in Encyclopédie, ou Dictionnaire raisonné des sciences, des Arts et des Métiers)
- Ces changements mêmes.
- Malgré son antiquité et les vicissitudes de son histoire, elle n’a rien de bien intéressant à offrir au visiteur, si ce n’est l’aspect d’une vieille ville maure dépérissante : […]. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 146 (à propos d’Azemmour))
- Entrepris dès cette époque, l’indispensable relevage de cet instrument ne sera achevé, après bien des vicissitudes, qu’en 1989. — (Article « Jean Guillou », dans le Guide de la musique d'orgue, sous la direction de Gilles Cantagrel, nouvelle édition revue et augmentée, Librairie Arthème Fayard, 2012)
Notes[modifier le wikicode]
- Dans le sens (3), il s’emploie presque toujours au pluriel et pour un changement de bien en mal.
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : Wechselfall (de)
- Anglais : vicissitude (en)
- Arabe : تعاقب انقسام تغير (ar)
- Chinois : 滄海桑田 (zh) cānghǎi-sāngtián (« les océans se changent en champs de mûriers et les champs de mûriers, en océans », 滄桑 (zh) cāngsāng
- Gallo : aheurt (*)
- Ido : chanjeso (io)
- Italien : vicissitudine (it) féminin
- Latin : vicissitudo (la)
- Néerlandais : wisselvalligheid (nl) ,lotgeval (nl)
- Occitan : vicissitud (oc), trebolici (oc)
- Portugais : vicissitude (pt)
- Roumain : vicisitudine (ro) féminin
Prononciation[modifier le wikicode]
- Nancy (France) : écouter « vicissitude [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
Anglais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (1570) [1] Du français vicissitude ou du latin vicissitudo [1], de vicissim [1].
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| vicissitude \vɪ.ˈsɪs.ɪ.ˌtjuːd\ |
vicissitudes \vɪ.ˈsɪs.ɪ.ˌtjuːdz\ |
vicissitude \vɪ.ˈsɪs.ɪ.ˌtjuːd\
- Vicissitude.
It is not intended to relate in detail the progress and incidents of that ghastly contest
- A contest without vicissitudes, its alternations only different degrees of despair. — (Ambrose Bierce, The Affair at Coulter’s Notch, 1891, éd. 2008, ISBN 978-0-141-03881-0)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « vicissitude [Prononciation ?] »